Australian Localisation

This page contains details about the Australian localisation of projects within the OpenStreetMap ecosystem.

Project	Type	Translations Home	Supports Australian English	Example
OpenStreetMap Website	Search Result Types	https://translatewiki.net/wiki/Translating:OpenStreetMap	No https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/4975	Osm:Geocoder.search osm nominatim.prefix.amenity.fuel Filling Station -> Petrol Station
OpenStreetMap Wiki	Tag short descriptions	https://wiki.openstreetmap.org/	No https://github.com/openstreetmap/operations/issues/1003
iD Editor	Editor Software	https://app.transifex.com/openstreetmap/id-editor/dashboard/	Yes https://app.transifex.com/openstreetmap/id-editor/language/en_AU/
iD Tagging Schema	Tagging Presets	https://app.transifex.com/openstreetmap/id-editor/dashboard/	Yes https://app.transifex.com/openstreetmap/id-editor/language/en_AU/
JOSM (including Presets)	Tagging Presets	https://launchpad.net/josm	Yes https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/en_AU
StreetComplete	Quests	https://poeditor.com/join/project/IE4GC127Ki	YesSource Embed: https://github.com/streetcomplete/StreetComplete/blob/master/app/src/main/assets/osmfeatures/default/en-AU.json	quest_sidewalk_title "Does this street have a sidewalk?" -> "Does this street have a footpath?"
Vespucci Presets (Beautified JOSM Preset)	Presets	https://app.transifex.com/openstreetmap/presets/dashboard/	Yes https://app.transifex.com/openstreetmap/presets/language/en_AU/
Valhalla	Routing Engine	https://github.com/valhalla/valhalla/tree/master/locales	Yes https://github.com/valhalla/valhalla/blob/master/locales/en-AU.json	"Bear right onto the crosswalk" -> "Bear right into the crossing"
OSRM Text Instructions	Routing Engine	https://github.com/Project-OSRM/osrm-text-instructions/blob/master/CONTRIBUTING.md#adding-or-updating-a-localization	No, however does not appear to require any translations from the default en.
GraphHopper Server		https://github.com/graphhopper/graphhopper/blob/master/docs/core/translations.md	No, however does not appear to require any translations from the default en.
GraphHopper Client		https://github.com/graphhopper/graphhopper-maps/blob/master/README.md#help-with-translations	No, however does not appear to require any translations from the default en.

Other Localisations

• geocontext driving side and address fields
• iD Address Format
• iD Phone Format
• Rapid Address Format
• Rapid Phone Formats

Common Translations

WIP section to contain common Australian terms which differ from US/UK terms

Comparison

WIP section to contain report showing en_AU terms for each of the projects above which differ from the standard English, especially since there are multiple translation projects the idea is to maintain some level of consistency between them and allow a place for documentation of terms and any discussion.