DE:Исторические объекты/Переводы/table.ru

Translation table Deutsch - Russian

Изменяйте только текст в правом столбце. Сейчас там есть некоторые значени на английском, которые нужно заменить на русский язык. Для обсуждения и комментариев используйте страницу обсуждения, пожалуйста.

Deutsch	Русский
Ab Zoom 10 sichtbar	Видно при увеличении 10
Ab Zoom 11 sichtbar	Видно при увеличении 11
Ab Zoom 12 sichtbar	Видно при увеличении 12
Ab Zoom 13 sichtbar	Видно при увеличении 13
Ab Zoom 14 sichtbar	Видно при увеличении 14
Ab Zoom 15 sichtbar	Видно при увеличении 15
Ab Zoom 16 sichtbar	Видно при увеличении 16
Ab Zoom 17 sichtbar	Видно при увеличении 17
Ab Zoom 18 sichtbar	Видно при увеличении 18
Ab Zoom 5 sichtbar	Видно при увеличении 5
Alle ${count} Einträge	Всего ${count} записей
Alle Einträge	Все записи
Andere Objekte mit historischem Bezug	Другие объекты с исторической ценностью
Anzahl	Количество
Archäologische Stätte - allgemein	Археологический памятник — общий
Archäologische Stätte	Археологический памятник
Archäologische Stätte (Befestigung)	Археологический памятник (Укрепление)
Archäologische Stätte (Ganggrab)	Археологический памятник (Коридорная гробница)
Archäologische Stätte (Grabkammer)	Археологический памятник (Камера)
Archäologische Stätte (Großsteingrab)	Археологический памятник (Мегалитические гробницы)
Archäologische Stätte (Hügelgrab)	Археологический памятник (Курган)
Archäologische Stätte (Megalith)	Археологический памятник (Мегалит)
Archäologische Stätte (Menhir)	Археологический памятник (Менгир)
Archäologische Stätte (Steinkreis)	Археологический памятник (Каменный круг)
Archäologische Stätte (Steinreihe)	Археологический памятник (Каменный ряд)
auf aktuellen Standort zoomen	Приблизить к текущему положению
aufgegeben	заброшенный
Ausrichtung des Objektes im Popup	Ориентация объекта во всплывающем окне
Aussichtsturm	Смотровая башня
Bahnhof	Железнодорожная станция
Bahnhofsgelände	Район железнодорожной станции
Bahnlinie	Железная дорога
Baumbildstock	Деревянная святыня
Bearbeiten mit	Редактировать в
Bearbeiten mit iD	Редактировать в iD
Bearbeiten mit JOSM	Редактировать в JOSM
Bearbeiten mit Potlatch	Редактировать в Potlatch
Befestigungsanlage	Укрепление
bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet	Приближение=${next} будет показывать больше данных
Bergwerk	Шахта
Bergwerk/Schachtanlage/Schacht	Шахта/Сооружение шахты/Шахтный ствол
Bergwerksstollen	Штольня
Bergwerksstollen (aufgegeben)	Штольня - закрытая
Beschreibung	Описание
Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an:	Особая благодарность за использованный код и подготовку данных:
Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung	Воронка (образованная в результате человеческой деятельности, например добычи ископаемых)
Bombenkrater	Кратер от взрыва бомбы
Historische Brücke	Исторический мост
Historische Brücke (Ruine)	Исторический мост (руины)
Brunnen	Фонтан
Bunker	Бункер
Bunker (Ruine)	Бункер (руины)
Burg oder Schloss	Замок
Burg	Дворец/Замок/Форт (без дальнейшего уточнения)
Burg (Ruine)	Дворец/Замок/Форт — руины (без дальнейшего уточнения)
Credits	Благодарность
Danksagung	Благодарность
Dargestellte Einträge	Отображаемые записи
denkmalgeschützt	памятник архитектуры
Denkmal	Мемориал
Denkmalschutz	сохранение
Details	Подробности
Die ersten ${count} von ${all} Einträgen	Первые ${count} из ${all} записей
Dreschplatz	Молотильная площадка
Du willst ein Bild? Beteilige Dich!	Хотите фото? Примите участие!
Erinnerungsstätte	Памятник
Farm	Ферма
Festung	Крепость
Festung/Kreml	Крепость/Кремль
Festung/Kreml (Ruine)	Крепость/Кремль (руины)
Findling	Эрратические валуны
Fläche	Область
Flächen	Области
Fragmente	Фрагменты
Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an:	Первая версия этой карты была сделана:
Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an:	Вики-страница для этой карты была создана:
Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte	Есть шаблон JOSM для исторических объектов
Für Übersetzungen :	Переводы:
Galgen	Виселица
Ganggrab (Langbett)	Коридорная гробница
Gebäude	Здание
Gedenkplakette	Мемориальный знак
Gedenktafel	Мемориальная доска
Gefängnis	Тюрьма
geschlossen	закрыто
geschützt durch	защищено
Geschütztes Gebäude	Охраняемое здание
Geschütztes Gebiet	Охраняемая область
Gipfelkreuz	Вершинный крест
Glockenturm	Колокольня
Glockenturm (Ruine)	Колокольня (руины)
Grab	Могила
Grenzmarkierung	Пограничный знак
Grenzstein	Пограничный камень
Großsteingrab - Dolmen	Мегалитические могилы — Дольмен
Haltepunkt	Железнодорожная остановка
Handschwengelpumpe	Водяной насос (журавль)
Handwasserpumpe	Ручной водяной насос
Herrenhaus	Поместье
Historische Eisenbahnstrecke	Железная дорога (историческая)
Historische Farm	Ферма (историческая)
Historische Industriebauten	Индустриальное здание (историческое)
Historische Objekte	Исторические объекты
Historische Quelle	Исторический источник
Naturdenkmal	Природный памятник
Historischer Brunnen / Zierbrunnen	Исторический фонтан
Historischer Dreschplatz/Tenne	Молотильная площадка/Гумно (историческое)
Historischer Eisenbahn-Haltepunkt	Железнодорожная станция (историческая)
Historischer Galgen	Висленица (историческая)
Historischer Name	Историческое название
Historischer Stein	Исторический камень
Historischer Turm	Историческая башня
Historischer Turm (Ruine)	Историческая башня (руины)
Historischer Vermessungspunkt	Исторический обзорный пункт
Historisches Gebäude	Историческое здание
Historisches Grab	Историческая могила
Historisches Luftfahrzeug	Исторический самолет
Historisches Objekt	Исторический объект
Historisches Schiff	Исторический корабль
Historisches Stadttor	Исторические городские ворота
Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer	Историческая городская стена/Историческая стена
Hügelgrab (Tumulus)	Могильный холмик (курган)
Hütte	Хижина
Icon	Икона
Industriegebäude	Индустриальное здание
Informationstafel	Информационная доска
Infos für Mapper	Информация для картографа
Infos für OSM-Mapper	Информация для OSM картографа
Info-Tafel mit historischem Bezug	Информационное табло с исторической справкой
Inschrift	Надпись
Japanische Burg	Японский замок (Широ)
JOSM_Vorlage	Шаблон JOSM
Kanone	Пушка
Kapelle	Часовня
Kein Treffer	Нет результатов
Keine Vorschau verfügbar!	Недоступно для просмотра!
Kirche	Церковь
Kloster	Монастырь
Kloster (Ruine)	Монастырь (руины)
Kompass	Компас
Kompass ein/aus	Компас вкл./выкл.
Kontakt	Контакт
Konzentrationslager	Концлагерь
Koordinaten	Координаты
Kreml	Кремль
Kriegsgefangenenlager	Лагерь для военнопленных
Laden	Загрузка
Legende	Условные знаки
Legende und Infos	Условные знаки и информация
Leuchtturm	Маяк
Linie	Линия
Linien	Линии
Linien und Flächen	Линии и области
Link zum Bild	Ссылка на изображение
Luftfahrzeug	Самолет
Marterl	Столбик с распятием
Mehr Objekte anzeigen	Показать больше объектов
Meilenstein	Придорожный столб
Monument	Памятник
Moschee	Мечеть
Namen	Названия
Normale Zahl von Objekten anzeigen	Показать объекты по-умолчанию
NS-Konzentrationslager	Нацистский концентрационный лагерь
Obelisk	Обелиск
Objekte mit Zusatzinfos	Объекты с дополнительной информацией
Objekte mit Zusatz-Link	Объекты с интернет-ссылкой
Objekt	Объект
oder	или
OpenStreetMap und Mitwirkende	OpenStreetMap и участники
Paläontologische Stätte	Палеонтологический объект
Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung)	Дворец/Замок/Форт/Крепость (без точного указания)
Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung)	Дворец/Замок/Форт/Крепость (без точного указания) (руины)
Palast	Дворец
Palast (Ruine)	Дворец (руины)
Pā (Māori) Befestigungsanlagen	Фортификационое сооружение Па (Маори)
Pinge	Воронка
Pranger	Позорный столб
Punkt	Точка
Quelle	Источник
Rathaus	Ратуша
Religiöse Stätte (mit Link)	Место поклонения (с интернет-ссылкой)
Religiöse Stätte	Место поклонения
Religiöse Stätte (religionsspezifisch)	Место поклонения (конкретного региона)
Rittergut/Herrenhaus	Усадьба/Особняк
Rittergut/Herrenhaus (Ruine)	Усадьба/Особняк (руины)
Ruine	Руины
Runenstein	Камень с рунами
Schacht	Шахта
Schiff	Корабль
Schiffswrack	Кораблекрушение
Schlachtfeld	Поле боя
Schloss	Замок (величественный)
Schloss (Ruine)	Замок (величественный — руины)
Schrein	Храм
See	Озеро
Shiro (Japanische Burg)	Широ (Японский замок)
Shiro (Ruine)	Широ (руины)
Sprachauswahl	Выбор языка
Stadtmauer	Городская стена
Stadttor	Городские ворота
Stand der Daten	Данные из
Steinbruch	Карьер
Steingrab - Menhir	Каменная могила - Менгир
Steinkreis	Каменный круг
Steinreihe	Каменный ряд
Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht	Шахта (закрытая)
Stollen (allgemein)	Штольня (в целом)
Stolleneingang	Штольня
Stolpersteine	Камни преткновения
Stolperstein	Камень преткновения
Sühnekreuz	Памятный крест на месте смерти
Sühnestein	Памятный камень на месте смерти
Synagoge	Синагога
Technikdenkmal	Технический памятник
Technisches Denkmal	Промышленное наследие
Tempel	Храм
Turm	Башня
Übersicht	Обзор
UNESCO Welterbe	Всемирное наследие ЮНЕСКО
Vermessungspunkt	Пункт опроса
von	от
Wallanlage	Вал
Wanderwege	Туристические тропы
Waschplatz	Место для стирки
Wassermühle (Ruine)	Водяная мельница (руины)
Wassermühle	Водяная мельница
Wasserpumpe	Водяной насос
Wasserturm	Водяная башня
Webseite	Веб-сайт
Wegkapelle	Придорожная часовня
Weg-Kapelle	Придорожная часовня
Wegkreuz	Придорожный крест
Bildstock	Придорожный храм
Weitere Karten	Больше карт
Weniger Objekte anzeigen	Показать меньше объектов
Wiki zur Karte	Вики для карты
Windmühle (Ruine)	Ветряная мельница (руины)
Windmühle	Ветряная мельница
Wrack	Кораблекрушение
Wüstung	Заброшенные места
Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich.	Для просмотра карты требуется JavaScript.
ausgedehnte Objekte	протяженные объекты
Die Routen-Layer	Слой маршрутов
Einzelobjekte	Точки интереса
Eisenbahnen	Железные дороги
experimentell	экспериментальный
Freizeit	Досуг
Grundkarte	Основная карта
Hilfsebenen	Вспомогательные слои
Inline-Skating	Катания на роликовых коньках
lizenziert unter	под лицензией
Mountainbike	Горный велосипед
Radwege	Велосипедные дорожки
Schummerung	Отмывка
Straßen	Дороги
Verwaltungsgrenzen	Административные границы
Wetter	Погода
Zeichenwerkzeuge	Иструменты рисования
Zeichnen	Рисование
Steuerelemente	Инструменты
Zeigt diese Gruppe	Показать группу
Versteckt diese Gruppe	Скрыть группу
Zeigt diese Ebene	Показать слой
Versteckt diese Ebene	Скрыть слой
Wählt diese Ebene als Basisebene	Выбрать как оснойной слой
Zeigt dieses Steuerelement	Показать инструмент
Versteckt dieses Steuerelement	Скрыть инструмент
Verringert die Deckkraft der Ebene	Уменьшить прозрачность слоя
Erhöht die Deckkraft der Ebene	Увеличить прозрачность слоя
Verringert die Deckkraft des Steuerelements	Уменьшить прозрачность инструмента
Erhöht die Deckkraft des Steuerelements	Увеличить прозрачность инструмента
Navigationsfenster	Панель навигации
Reit- und Wanderkarte	Пешеходная и туристическая карта
Statue	Статуя
Aquädukt	Акведук
Ehemaliger Windmühlenstandort	Бывшее расположение ветряных мельниц
Ehemaliger Wassermühlenstandort	Бывшее расположение водяных мельниц
Ehemaliger Schacht	Бывшая шахта
Ehemaliger Stollen	Бывшая штольня
Wappen	Герб
Bergehalde	Террикон
Schlackenhalde	Шлак
Müllhalde	Свалка
Bohrung	Скважина
Museumsbahnlinie	Музей железнодорожной линии
stillgelegt	вышедший из употребления
nahezu komplett entfernt	почти полностью удален
Stehen lassen	Оставить открытым
Historisches Gefängnis	Историческая тюрьма
Suche	Поиск
Kartenebenen	Слои карты
Fenster schließen	Закрыть окно
Köhlerei	Место изготовления древесного угля
Töpferei	Керамика
Ziegelei	Кирпичный завод
Kalkbrandofen	Печь для известняка
Pechhütte	Печь для обжига смолы
Glashütte	Печь для стекла
Brennofen	Печь
Kohlenmeiler	Печь для обжига древесного угля
Schornstein	Дымоход
Portal	Портал
Tunnelportal	Портал туннеля
Fachwerkhaus	Каркасный дом
Felsenkeller	Погреб
Maultierpfad	Тропа вьючной лошади
Umgebindehaus	Верхнелужицкий дом
Wohnturm	Дом-башня
Wehrturm	Оборонительная башня
Wachturm	Сторожевая башня
Skisprungschanze	Трамплин
Optischer Telegraf	Оптический телеграф
Historisches Militärgelände	Историческая военная область
Historische Straße	Историческая дорога
Arbeitslager	Трудовой лагерь
Ehemaliges Bergwerk	Бывшая шахта
Erbaut	Построен
Historische Karten	Исторические карты
Verweise auf Fremdkarten	Сcылки на другие карты
Objekte Bearbeiten	Редактировать объекты
Downloads	Загрузки
Karten-Zoom	Приближение карты
Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen	Пожалуйста, сначала приблизьте с ${zoom} до ${minZoom}
Zoomt auf Ausdehnung	Увеличить до расширения
Entfernt das Layer	Удаляет слой
Lokale Dateien	Локальные файлы
GPX einlesen	Загрузить треки
Einstellungen in Cookie speichern	Сохранить настройки в куки
Cookie gespeichert	Куки сохранены
Permalink	Постоянная ссылка
Übersichtskarte über verfügbare historische Karten	Обзорная карта исторических карт
Historische Karten im Ausschnitt	Исторические карты в ассортименте
Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen	Нажмите на предварительный просмотр, чтобы увеличить и увидеть информацию об авторе, лицензии и изображении
Historisches Schienenfahrzeug	Историческое рельсовое транспортное средство
Historisches Ausstellungsstück	Экспонат
Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem	Считывает файлы GPX из локальной файловой системы
Reiten	Езда
Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß	Размер файла ${name} составляет ${size} байт
Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen?	Загрузка может занять некоторое время. Продолжать?
Ende	Дата окончания
Hilfe	Помощь
Messwerkzeug	Измерение
Kriegsgräberstätte	Братская могила
Umgebung mit	Окрестности
Pflanzjahr	год посадки
Mehr Infos von	Дополнительная информация от
vor Christus	до н.э.
vor	до
nach	после
Anfang	ранее
um	в районе
Mitte	некоторое время между
gegen Ende	позднее
Kunstwerk	Произведение искусства
Transformatorenturm	Трансформаторная башня
OSM deutscher Stil	OSM Немецкий стиль
Reit- und Wanderkarte	Карта для верховой езды и пеших походов
Topgrafische Karte von Maxbe	Топографическая карта от Maxbe
Regionen	Природные регионы, горные хребты,
Historische Grenzen (experimentell)	Исторические границы (экспериментальные)
Jahrhundert	век