Перевод weeklyOSM на русский
Что такое weeklyOSM?
weeklyOSM — дайджест новостей из мира OSM за неделю. Основной язык английский, но переводится и на другие языки. Выпуски выходят на weeklyosm.eu обычно по воскресеньям в 13:00 МСК. Подписаться на уведомления можно по почте, RSS или читать на Telegram-канале русского сообщества
Как предложить статью в выпуск
Как стать переводчиком
Постучаться в t.me/weeklyOSM_RU
Хорошо перевести выпуск непросто, поэтому будет ценна помощь даже в проверке перевода на ошибки
Как переводить
Небольшой ликбез
Работа кипит в системе OSMBC Для входа нужен OSM акк. Для редактирования статей попросите кого-нибудь выдать права.
Где-то в четверг-пятницу английскую версию можно начинать переводить. Жмём Transalte Blog -> Use DeepL pro, Translate EU -> RU и начинаем переводить. Если кнопки нет, то идём в настройки аккаунта. Переводит удобнее в режиме Full.
Автопереведённые статьи помечаются рыжим. Лучше не нажимать автоперевод заранее — очень часто фиксят опечатки в ссылках и рыжий цвет слетает.
Полезные расширения
TWP - Translate Web Pages — позволяет выделить текст и прогнать его через несколько переводчиков. В появляющемся при выделении окне, можно ещё заменить текст на перевод
Корректор грамматики и орфографии - LanguageTool — без комментариев
https://t.me/korni_rus_bot — иногда подбирает отличные русские аналоги слов
Стиль перевода
Желательно кратко и в инфостиле https://glvrd.ru (но это не значит, что в тексте не может быть эмоций)
| Плохо | Лучше |
|---|---|
| Пользователь User123 пишет в своём дневнике о том, как мапить дороги. | User123 рассказал, как мапить дороги. |
| User321 поделился некоторым новостями о разработке инструмента "OSM 3000", в том числе о добавлении нового режима реадктирования, рефакторинге кода и различных улучшениях | User321 рассказал о добавлении нового режима редактирования в «OSM 3000» |
| GraphHopper Routing Engine версии 10.0 | GraphHopper Routing Engine 10.0 |
| Первое заседание нового совета OSMF состоится в четверг 14 ноября 2024 года в 12:00 UTC. Темы следующие: | Первое заседание нового совета OSMF состоится 14 ноября в 12:00 UTC. Темы: |
Оригиналы не всегда правы, поэтому можно и нужно исправлять в русской версии. (особенно с приходом ChatGPT, которым иногда злоупотребляют)
Старайтесь разносить ссылки в статье. Такое читается гораздо хуже. Необязательно использовать все ссылки. Например, ссылку на пользователя опускаем, если речь про его пост в дневнике. И так понятно, кто написал запись.
Сокращайте. OpenStreetMap → OSM, State of the Map → SotM
Поиск по прошлым выпускам
Полезно, чтобы найти уже переведённое. Например, пропозалы. Они проходят через обсуждение, голосование и подведение результатов и переводить их каждый раз трата времени.
Как: в заголовке есть пункт Search, в котором можно искать прошлые статьи, но на английском языке. Но если был перевод, то он покажется. В случае пропозалов тегов вбиваем название тега.
Глоссарий
ХИНТ: нажмите на ячейку с зажатым ctrl/cmd и после ctrl + C Содержимое ячейке уже в буфере обмена:)
todo доперенести https://t.me/weeklyOSM_RU/1112
| Перевод | Оригинал |
|---|---|
| Предложения, ждущие комментариев: | Requests have been made for comments on the following proposals: |
| Идёт голосование: | Voting is underway for the following proposals: |
| Голосование закончено: | Voting on the following proposal has closed: |
| OSMF |
| State of the Map |
Далее скорее для справки, постоянно сверяться лень :)
| OSM Foundation | Фонд OSM |
| [OSMF] local chapters | местные отделения [OSMF] |
| OSMF Board | Совет OSMF |
| [OSMF] Board Chair | председатель Совета [OSMF] |
| [OSMF] Board director / member of [OSMF] Board | Член Совета [OSMF] |
| Articles of Association | Устав |
| treasurer | казначей |
| Amanda McCann | Аманда МакКэнн | ᚛ᚐᚋᚐᚅᚇᚐ᚜ |
| Christoph Hormann | Кристоф Хорманн | imagico |
| Florian Lainez | Флориан Лайнез | overflorian |
| Guillaume Rischard | Гийом Ришар | Stereo |
| Joost Schouppe | Джуст Шуппе | |
| Martijn van Exel | Мартийн ван Эксел | mvexel |
| Mateusz Konieczny | Матеуш Конечны | |
| Michal Migurski | Майкл Мигурски | |
| Mikel Maron | Микэл Марон | |
| Anne-Karoline Distel | b-unicycling |
Глоссарии других языков: https://framacalc.org/WN_DEnglisch
Контакты и полезное
Чат переводчиков: https://t.me/weeklyOSM_RU
Как достучаться до osmbc [1]
Чат RU сообщества: https://t.me/ruosm
Русскоязычный новостной канал: https://t.me/ruosm_news
Есть Mattermost, где можно общаться с админами. Добавить туда точно может Manfred: [2]
Строки с главной страницы для перевода
Это строки собранные с https://weeklyosm.eu/ru/ и которые после добавили админы сайта. (под спойлером справа)
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| No Comments | Комментариев нет |
| Language: | Языки: |
| Search | Поиск |
| RSS feed | RSS-лента |
| Contribute | Принять участие |
|
OSM (English) OpenStreetMap is a huge database, allows everybody to create maps according to their needs. OSM is made by people like you and free to use under an open license. |
OpenStreetMap — огромная база данных, позволяющая любому создавать карты для любых нужд. OSM создан такими же людьми, как вы, и доступен под открытой лицензией. |
| Interesting Reads | Может заинтересовать |
|
What is the idea? weeklyOSM updates the community, on a weekly basis, about what is going on in the OSM Universe. weeklyOSM is intended for everyone, from experienced mappers to new OSM members. It is created by mappers and OSM enthusiasts. Contributors to weeklyOSM in all languages are always welcome. Due to the enormous workload (52 issues per year, no vacations, no holidays) new languages can only be set up if three mappers agree to cooperate. The idea of weeklyOSM is to collect relevant OSM news from all over the world, process it and translate it into as many languages as possible. This should help to inform the community as comprehensively as possible and overcome language barriers. weeklyOSM is independent of all organisations and companies. This applies to OSMF, HOT, FOSSGIS … and all other companies not listed here. Nevertheless, we would be happy if our current issue (in whatever language) would appear on the start page of the Wiki on an equal footing with «Use OpenStreetMap», «Contribute free map data» and «Software Development». We would also like to point out that the editorial staff are not subject to OSMF supervision. |
=== В чём идея? ===
weeklyOSM еженедельно рассказывает сообществу о том, что происходит во мире OSM. Выпуски еженедельника создаются энтузиастами как для новичков, так и для опытных картографов. OSM. Из-за огромной нагрузки (52 выпуска в год, без отпусков) для работы над переводами нужно минимум три картографа. Идея weeklyOSM — собирать со всего мира интересные новости об OSM и переводить их на как можно больше языков. Это должно помочь преодолеть языковые барьеры и максимально полно информировать сообщество. Редакция weeklyOSM независима от организаций и компаний так как OSMF, HOT, FOSSGIS и других. Тем не менее, мы были бы рады, если бы наши выпуски (на любом языке) появлялись бы на главной странице Wiki. |
|
Who and where are we? Email: info@weeklyosm.eu Wikipage of weeklyOSM Where do the recent editors come from? Former (or current guest) authors with more than 100 edits (05.05.2020) |
Кто мы и где? Email: info@weeklyosm.eu Викистраница weeklyOSM Откуда наши редакторы? Редакторы с более 100 правками (05.05.2020) |
| Privacy Policy | Политика конфиденциальности |
| Recent Posts | Недавние выпуски |
| Archives | Архив |
| Next | Далее |
|
Predecessors & History
|
Предшественники и история
|
|
Restart & Multilingual weeklyOSM as it exists now (in accordance with Wochennotiz and mulitlingual) was born October 2014 in Kingston upon Hull as part of a Comenius school project.
|
Перезапуск и многоязычность
WeeklyOSM в его нынешнем виде родился в октябре 2014 года в Кингстон-апон-Халле в рамках школьного проекта Comenius
|
| Website hosted and maintained by | Веб-сайт поддерживается |
| Communication Platform MatterMost hosted by | Платформа для общения MatterMost поддерживается |
| Proudly powered by WordPress & Skyrocket Themes | С гордостью работает на WordPress и Skyrocket Themes |
| Your submissions for weeklyOSM have become easier! | Добавить ссылку в weeklyOSM стало проще! |