ES:WeeklyOSM
| Userboxes | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||
.svg){kind=small}
Acerca de
weeklyOSM (en español, semanarioOSM) es el proyecto hermano del blog alemán de OSM (también conocido como Wochennotiz). La infraestrucura de weeklyOSM se creó en el marco del proyecto Comenius "Mi comunidad y mi historia en OpenStreetMap" por un equipo internacional formado por cinco países y está siendo entregada, poco a poco, a manos de la comunidad.
El objetivo es conmpartir noticias de OSM en un abanico de idiomas más amplio del alemán e inglés.
Fuimos entrevistados por OpenCagedata en junio de 2016 sobre nuestro Wochennotiz y weeklyOSM, y aprovechamos la oportunidad para informar extensamente del proyecto.
¿Cómo enviar contenido al semanarioOSM?
- Para enviar un artículo, un enlace, etc. al semanarioOSM, ve a: https://osmbc.openstreetmap.de/
¿Cómo suscribirse?
Recomendamos que te suscribas a nuestro canal RSS para estar informado en cuanto se publique una nueva edición del semanarioOSM. De forma alternativa, también ofrecemos suscripciones por correo electrónico en el cuadro situado en el lado derecho de nuestra página web. Además también notificamos en varios foros y listas de correo.
Idiomas disponibles actualmente
En el orden que aparecen los idiomas en weeklyOSM:
- Inglés, español, portugués, alemán, turco , japonés , checo , francés , italiano , coreano , chino (Taiwán) , polaco , chino (mandarín)
Flujo de trabajo y herramientas
OSMBC
|
theFive escribió un sistema de administración de contenido exclusivo: OSMBC (acrónimo de su denominación en inglés, OSM Blog Collector) a mediados de 2015, especialmente diseñado para las necesidades de Wochennotiz y de weeklyOSM. El sistema ha estado en uso desde el WN 272. OSMBC permite que los artículos de noticias sean "recopilados" por el equipo de weeklyOSM. Este proceso anteriormente era realizado completamente por el equipo alemán de Wochennotiz. Más tarde, las traducciones en inglés y español de Wochennotiz se gestionaron con dicha herramienta, pero en la actualidad cada vez son más los artículos recopilados en diferentes idiomas y traducidos de forma cruzada en un flujo de trabajo flexible habilitado por el software OSMBC. A pesar del nombre, no está limitado a los blogs. El equipo también verifica las listas de correo internacionales y otros canales de comunicación para incluir noticias relevantes. El sistema admite texto con formato markdown para cada artículo, y los agrupa en categorías. Estos se convierten finalmente en HTML y se colocan en el blog de WordPress cada semana. |
Proceso de revisión en OSMBC
Guías en vídeo sobre OSMBC
WordPress
Por favor, ten en cuenta que weeklyOSM no es sólo el Wochennotiz alemán traducido (el equipo checo te muestra cómo añaden contenido en checo relacionado). Cada equipo, por supuesto, es libre de añadir asuntos específicos en su idioma, además de publicar noticias interesantes para toda la comunidad de OSM a través del Wochennotiz alemán.
Wiki de OSMBC
Para el editor de OSMBC, tenemos nuestra propia wiki de ayuda de OSMBC.
A veces, surge alguna duda sobre si traducir un término o si es un término técnico en inglés que no se traduce. Si se traduce el término, puede surgir la duda de qué término usar. DE, ES y FR han definido propuestas para sus idiomas respectivos.
Cantidad de trabajo
Para cada idioma disponible, hay alrededor de tres personas necesarias para proporcionar un nivel de calidad satisfacorio. La traducción supone, por supuesto, gran parte del trabajo, pero también es muy importante la corrección de pruebas.
Proyectos relacionados
- Proyecto de mapeo Aprendizaje a Largo Plazo, el nombre oficial fue: BoostOSM.
- MychOSM - Mi comunidad y mi historia en OpenStreetMap.
Comunicación
Los miembros del equipo a menudo se comunican por correo electrónico, ya que éste "simplemente funciona en cualquier momento y en cualquier lugar". Desde 2016 usamos para nuestra comunicación interna un Mattermost auto-alojado en un servidor FOSSGIS https://www.fossgis.de/. Mattermost ofrece conversaciones en tiempo real de forma conveniente, se ejecuta en un navegador web, se puede acceder a través de aplicaciones para dispositivos móviles, es compatible con xmpp e irc y está demostrando ser muy eficiente.
¿Quieres unirte a nosotros?
Siempre estamos agradecidos por la ayuda de mapeadores (¡y también de no mapeadores!). Como puedes ver, cada lanzamiento del semanarioOSM incluye mucho trabajo recurrente y se agradecería tu apoyo. Realmente puedes ayudar (incluso si tu disponibilidad de tiempo es limitada). Esto podría implicar traducir algunas partes o ayudar a corregir los artículos. Así podrás leer las noticias antes que cualquier otro ;-)
Escríbenos a info
weeklyosm
eu
Infraestructura
Los blogs se entregan a través de código Wordpress ejecutado en servidores webs. Desde mediados de 2016, la versión en inglés se encuentra en http://www.weeklyosm.eu, y la versión en alemán en https://blog.openstreetmap.org. Algunos detalles adicionales sobre la configuración técnica:
Marca
Detalles sobre las convenciones de diseño, logos, etc., se pueden encontrar en la subpágina /Marca.
Tareas actuales
- 2015-05-31 Construyendo esta página wiki.
Uso de la API de deepl.com para traducción
Algunos hitos
Algunos números especiales
General
Wochennotiz - cómo empezó
El blog de noticias semanarioOSM
El semanarioOSM en Twitter