Zh-hans:Getting Involved
如何帮助OpenStreetMap。
完善地图
你可能已经看过地图，还试着找到自己家住在哪里。可能地图上的样子不太对，或者还没画完。可能少了一些商店和餐馆，或者你家的街道还没出现在地图上。别担心，这正是你可以参与进来制作地图的好机会。我们制作地图时不会去看那些有版权的现成地图，而是亲自走访街道，运用各种制图技巧。但说到底，还是没有什么能比得上当地人的知识。你不需要全盘承担制作地图的事情，只要在自己的社区里做一些力所能及的事情就行。我们鼓励大家加入我们，哪怕只是做了一点微小的工作，也能让地图变得更完善，毕竟人多力量大。
向地图添加注记
注记功能提供了一种非常简单的方式来标记地图上的问题，比如缺失或错误的名称、缺失的要素。你也可以为已有的注记提供当地信息，比如补充缺失的名称。
简单编辑
开始制作地图很简单。也许我们已经完成了你所在的区域，但别忘了，我们对收集大量详细的地图要素非常感兴趣。像酒吧、餐厅、商店这些地方，它们的建筑轮廓，甚至是它们的地址和营业时间，都可以加入我们的数据集。在你的社区里发现这些信息，然后添加到地图上吧！如果你看到任何错误，比如拼写错误的道路名称，也非常欢迎你进行纠正。
所以，赶紧创建一个OpenStreetMap账户，开始编辑吧！
从头开始创建地图
也许你所在的地区（甚至是整个国家）的地图覆盖不多。这很好！我们需要你加入进来，帮助我们完善你所在地区的地图！
你可以开始用记录GPS轨迹、照片绘图、音频绘图等绘图技术来绘制一个新区域。
如果你没有GPS设备，你也可以简单地追踪航拍图像或其他用户上传的GPS轨迹。无论如何，你都需要创建一个账户，查看新手指南，并花些时间来熟悉编辑操作。
与他人合作
想知道还有谁在参与你所在地区的绘图工作吗？浏览一下绘图项目页面吧。这些页面列出了你可能想要帮忙的项目。这些都是以目标为导向的活动，比如绘制一个特定的城镇或城市，或者一个国家的高速公路网络。如果有一个项目引起了你的兴趣，我们非常欢迎你参与进来。你可以在这些项目页面上登记你的本地兴趣。如果你有维基账户，你还可以使用你的维基用户页面来描述你的位置和绘图兴趣，并把自己加入到相应的位置分类中。在你的OSM用户账户设置中（不是在维基里），你也可以添加描述，并设置你的“home”（稍后确认这是家的地理位置或是指网上个人博客主页）位置。
推广
可以在更广泛的社区中推广OpenStreetMap，这种帮助很重要。我们希望吸引新的地图数据贡献者，他们会走出家门，绘制他们的社区地图。可以是当地社区团体、学校孩子、居住在其他国家的人，或者前往世界上有趣的但却未被绘制成地图的地方的旅行者。同时，也有助于提升那些已经在特定区域听说过OSM的人的热情。做到这一点的方法之一是组织绘图周末或微型绘图派对。
从历史上看，我们总是更容易吸引技术爱好者、对开放互联网合作充满热情的人，或者是想要充分利用他们GPS设备的科技迷。我们也对吸引新的开发者感兴趣（见下文）。如今，这个项目在技术圈子里已经广为人知，但是还有很多工作要做，以说服这些人尝试贡献。接触这些人的一个好方法是在技术活动中做演讲或以其他方式推广OSM。当前事件页面经常列出即将到来的聚会和会议，这些活动都会有OSM的介绍，但也许你知道其他应该推广OSM的活动。
开发者
软件开发工作正将这个项目带向多个不同的方向。我们已经创建了各种地图编辑工具。实际上，OpenStreetMap是由开源软件驱动的，从滑动地图界面到底层的数据访问API（一个用于读写地图数据的网络服务接口）。我们的数据和使用我们的数据有很多子项目的发展空间，但我们也需要帮助修复错误和为我们的核心组件添加功能。
那么从哪里开始呢？
- 开发页面是开发者记录技术细节和找到他们感兴趣领域的门户。
- 加入’dev’和’talk’邮件列表，可以让你感受到最新的活动。
文档
由于OSM的变化非常快，我们仍然需要保持这个维基的更新。所以你可以帮助我们更新和管理维基页面。如果你愿意，维基团队会提供帮助。
分享BT种子
我们使用BitTorrent分享包含大量数据的大文件，请随意分享这些种子来帮助我们。
加入基金会
你可以加入OpenStreetMap基金会，这是表达你对项目支持的一种方式，并且可以影响项目的未来方向。你也可以直接向基金会捐款，帮助我们维持服务器的运行！