FR:Collaboration avec Wikipédia

Wikipedia l'encyclopédie libre, a été une source d'inspiration pour de nombreux aspects de la conception de OpenStreetMap, mais il offre aussi beaucoup de possibilités de collaboration inter-projets.

• Il existe un potentiel immédiat évident pour illustrer les articles de Wikipédia avec des cartes rendues (C'est le principal domaine sur lequel il faut se concentrer)
• Nous avons déjà fait un lien entre le wiki d'OSM et Wikipédia, notamment le concept de wikidata transposé en Data item
• Il existe déjà un certain nombre de liens entre Wikipédia et OSM.
• Nous pourrions également 'lier les articles de Wikipedia à partir des données cartographiques de l'OSM.
• Il y a un article sur OpenStreetMap sur Wikipedia.

Pourquoi collaborer ?

OpenStreetMap en bénéficiera. Nous augmentons la sensibilisation et nous conduisons le trafic des utilisateurs vers OSM. En fin de compte, nous voulons que les gens "utilisent" OpenStreetMap, mais à ce stade, nous sommes particulièrement intéressés à attirer davantage de cartographes et de développeurs.

Wikipedia en bénéficiera. Il est très bien d'établir des liens avec des plans de rues, mais de nombreux articles sur des lieux peuvent être améliorés en intégrant des images de cartes à côté du texte. OpenStreetMap est le meilleur moyen d'y parvenir, tout en ne présentant sur la page que du contenu sous licence ouverte -- en fait, c'est presque la seule façon.

Wikipedia WikiProject

Il y a une page inactive concernant WikiProject page on Wikipedia qui devrait fournir des conseils aux wikipédiens sur la façon de créer des images de cartes à utiliser dans les articles de wikipédia. Il faut espérer que ce processus sera assez facile à suivre pour de nombreux articles de wikipédia.

Cette page décrit également un certain nombre de modèles utiles dans Wikipedia, par exemple pour l'étiquetage des images de cartes OpenStreetMap, et aussi des catégories qui se rapportent à OpenStreetMap.

Notez que la page du projet s'ajoute à l'article Wikipedia actuel sur OpenStreetMap.

Illustration des articles de Wikipedia avec des cartes

C'est le principal domaine où il existe un potentiel évident. Nous devrions nous rendre sur Wikipédia et télécharger des images pour illustrer certains des articles décrivant les lieux.

Les wikipédiens s'offusqueront si nous y collons beaucoup d'images de mauvaise qualité. Il est évident que nous ne devons choisir que les zones où nous avons atteint un bon niveau de couverture cartographique et où le rendu donne de bons résultats pour les cartes produites qui sont réellement utiles. Notez que nous pouvons télécharger des images assez grandes, mais il est préférable qu'une image ait un bon aspect et soit utile sous sa forme de vignette, apparaissant sur la page de l'article lui-même. Pour les cartes, cela peut signifier que le texte du nom de la rue doit être lisible dans la vignette. C'est en fait une restriction assez délicate à respecter (choisissez avec soin le niveau de zoom et la taille de la vignette)

La page de description d'une telle image doit attribuer l'image à OpenStreetMap et établir un lien avec notre copyright page. C'est également un bon endroit pour fournir de bons liens vers openstreetmap. Voir #Linking from Wikipedia to OSM ci-dessous.

Obligation d'attribution

Les images des cartes de OSM sont couvertes par la OpenStreetMap License, et exigent donc une attribution. Des informations plus générales sont disponibles sur le site Questions fréquentes légales.

Amélioration technique de Wikipédia

Wikipédia prend déjà en charge le téléchargement d'images, nous devrions donc nous y mettre et commencer à l'utiliser pour illustrer des articles, mais à l'avenir, Wikipédia pourrait prendre en charge une fonction de carte intégrée plus intelligente alimentée par OpenStreetMap. Nous avons plusieurs extension MediaWikis disponibles au téléchargement. L'extension Simple image MediaWiki Extension, pointée via les proxies wikimedia squid, serait une recommandation raisonnable.

Il est évident que ces choses doivent être soigneusement évaluées par les gens de Wikipedia avant d'être diffusées sur Wikipedia. Tim Starling, développeur principal de mediawiki et administrateur de wikipedia, a assisté à une conférence de User:Steve et s'est montré enthousiaste à propos de ces possibilités. C'était avant le développement des extension MediaWiki, mais aussi avant l'apparition du WikiMiniAtlas.

OSM-integration

Sur la Wikipédia allemande et d'autres (no.wp, fr.wp et ru.wp), il est désormais possible pour tout le monde d'ouvrir une iframe OSM dans chaque article qui a une coordonnée. Voir : Wikipedia:Help:OpenStreetMap et suivez la liste de diffusion maps-l mailing list. Cette fonction permet de visualiser les articles de Wikipédia sur la carte OSM. Ces données proviennent de Wikipedia-World-Project et vous pouvez utiliser cette carte comme une carte indépendante.WP-on-OSM map.

WIWOSM

WIWOSM est un projet visant à montrer pour un article wikipedia des objets géométriques OSM en utilisant key:wikidata. key:wikipedia fonctionne également toujours.

Geohack pour OSM

Avec Geohack for OSM nous nous connectons à de nombreuses cartes OSM pour un même lieu. Cette page est accessible depuis Wikipedia par le geohack normal et par le wiki OSM.

Recherche sur la carte

Voir Query-to-map. La prochaine étape serait l'inclusion d'un élément openlayers avec des chemins spéciaux dans le mediawiki.

Liens rapides vers OSM

Voir les liens rapides vers Google Maps, Yandex Maps et OpenStreetMap à partir Template:Coord sur la Wikipedia russe.

Articles Wikipédia sur la carte

Wikipedia-articles in the map

Liens OpenSeaMap dans le monde entier 1.7 mio. Wikipedia-articles directly in the map. En ce qui concerne les options du navigateur, les articles seront affichés automatiquement dans la langue et le système d'écriture correspondants. Il existe actuellement 285 langues. En option, les articles peuvent également être affichés sous forme de galerie de photos (ichoose dans le menu "Afficher" l'affichage sous forme de "Vignettes"). En passant la souris dessus, vous obtiendrez une popup avec le titre de l'article et une photo informative. En cliquant, vous accédez directement à l'article Wikipédia correspondant.

Lien du wiki OSM vers Wikipédia

Nous le faisons déjà sur plusieurs de nos pages Lieux (les pages liées à Mapping projects ).

Beaucoup d'entre eux utilisent Template:Place, qui comprend un lien vers Wikipédia. Dans les autres cas, il suffit d'ajouter un lien dans le texte.

Utilisez le code [[W:Article name]] or [[W:lang:Article name]] syntaxe pour ajouter un lien Wikipedia dans le wiki de l'OSM, où lang: est le préfixe interwiki (tel que supporté par la Wikipédia anglaise) pour l'édition linguistique cible (nécessaire si le nom de l'article est dans une autre édition que la Wikipédia anglaise).

Vous pouvez modifier le texte rendu pour le lien comme : [[W:Article name|text of the link]] or [[W:lang:Article name|text of the link]].

Vous pouvez également utiliser le modèle {{W|lang|Article name}} ou {{W|lang|Article name|text of the link}}.

Lien du wiki OSM vers Wikidata

Utilisez {{Q|Q64}} (où Q64 est un élément wikidata de ID: Q64 = Berlin) pour ajouter un lien vers un élément Wikidata, à partir d'une page wiki de l'OSM. Ceci rend comme ca : Q64.

Lien de Wikipedia vers OSM

Le meilleur endroit pour créer un lien entre Wikipédia et l'OSM est sur les pages de description des images pour les cartes que nous y téléchargeons. C'est une bonne idée de créer un lien vers la carte, avec un "permalien" pointant à l'endroit approprié sur la carte (URL avec lat/lon/zoom)

La page de description de l'image doit comporter un lien vers www.openstreetmap.org/copyright.

Pour simplifier la mise en place des descriptions d'images, il existe différents modèles que vous pouvez utiliser. Voir wikipedia:Wikipedia:WikiProject OpenStreetMap#Templates

sl.wikipedia a également mis en place quelques modèles : List of streets in Ljubljana (using a template)

Certains articles de wikipedia, comme les rivières et les longues rues, peuvent être améliorés par un lien vers l'objet OSM, par exemple wikipedia:Jukskei River.

Les wikipedias français et anglais (et bien d'autres) comportent désormais un modèle de "coord" inséré dans l'article (avec les coordonnées géographiques et un paramètre de zoom adapté) qui permet d'afficher des liens montrant les coordonnées en haut de la page de l'article. Un de ces liens vous amènera à une page générique vous permettant de rechercher l'emplacement sur différents services de cartographie (y compris OpenStreetmap), et un autre lien montrant une carte glissante (rendue sur les serveurs de tuiles de Wikimedia) dans un panneau refermable apparaissant directement au-dessus de l'article lui-même. De nombreux articles incluent désormais l'appel au modèle "coord" (généralement inséré en haut, ou de préférence en bas de l'article). D'autres modèles peuvent être insérés pour montrer d'autres coordonnées pour d'autres lieux plus spécifiques abordés dans le corps de l'article, qui feront le lien avec la page générique pour choisir votre service de cartographie en ligne.

LLes utilisateurs connectés à Wikipédia peuvent également configurer leur compte pour éviter la page de sélection générique et afficher directement la carte sur le service de cartographie de leur choix (il existe des plugins disponibles à cet effet que les utilisateurs peuvent activer dans les préférences de leur propre compte Wikipédia), ou créer leur propre extension personnelle (en utilisant le javascript stocké dans leurs propres sous-pages personnelles, et nommé en fonction de leur skin sélectionné (comme "Special:Userpage/Vector.js" ou "Special:Userpage/Monobook.js").

Lien vers les articles de Wikipedia à partir des données cartographiques de OSM

Nous pouvons relier les caractéristiques de la carte (en particulier les nœuds "Place") aux articles de Wikipedia.

Voir key:wikidata. Key:wikipedia fonctionne également.

La manière dont ces liens peuvent être rendus/utilisés est une question que les gens peuvent décider pour leurs propres projets/sites web externes. L'utilisation la plus évidente serait d'utiliser des "épingles" avec des liens sur une carte glissante. Pour Wikipédia, il serait intéressant de dessiner les véritables objets OSM (qui ont été liés à l'article de Wikipédia) dans une carte à l'intérieur de l'article de Wikipédia.

Les autres usages seront les traductions en utilisant les Interwikilinks de Wikipedia ou pour échanger d'autres données.

Un outil permettant de créer de tels liens est JOSM/Plugins/RemoteControl/Add-tags.

Vous pouvez également créer un lien vers Wikimedia Commons, le répertoire des médias libres, en utilisant wikimedia_commons.

Utilisation d'images de Wikimedia Commons pour la description des tags/Map Features de la carte sur ce wiki

L'importation automatique des images de Wikimedia Commons est "activée" sur ce wiki. Avec le [[File:Example.jpg|thumb|example description text]] vous pouvez utiliser n'importe quelle image du dépôt "Commons" de Wikimedia, puis elle est utilisée dans le wiki - avec les détails de la description de l'image à distance. Vous pouvez utiliser les images de Wikipédia si la licence est " Domaine public " ou " CC-BY " ainsi que " CC-BY-SA ". Il suffit de faire référence au nom d'une image si elle est en commun. Les autres images peuvent être téléchargées explicitement, mais vous devez copier le texte de la licence et le nom de l'auteur original sur notre page de description des images du wiki. Un lien vers l'image originale est également nécessaire.

Note : La licence du wiki OSM est CC-BY-SA, et nous avons des critères d'acceptation de la communauté plus stricts concernant les images de cartes. Vous n'êtes PAS autorisé à utiliser des images avec une licence GNU comme GFDL ou GPL. Dans ce cas, vous pouvez contacter l'auteur et lui demander s'il souhaite rendre son image disponible dans CC-BY-SA pour OSM. Vous devriez probablement ne pas utiliser une image de carte de Wikimedia, même si elle se prononce CC-BY-SA sur Wikipedia, car cette communauté applique des critères plus stricts concernant les œuvres dérivées.

De même, les images trouvées dans Wikipédia mais pas dans Wikimedia Commons peuvent être inéligibles pour Wikimedia Commons en raison de leur licence : Wikimedia Commons est plus restrictif que Wikipedia dans de nombreux cas, notamment parce que Wikipedia anglais autorise l'"utilisation équitable" des marques commerciales conformément à la législation américaine (et n'autorise que l'illustration des articles directement liés dans Wikipedia anglais à des fins de simple citation), mais cela n'est pas autorisé dans Wikimedia Commons. Ces images Wikipédia ne sont pas accessibles directement à partir de ce wiki OSM (et ne doivent pas être réimportées sur ce wiki OSM ou dans Wikimedia Commons, sans vérification préalable de leur licence réelle ou sans obtenir une autorisation du propriétaire légitime des droits pour les republier sous CC-BY-SA sur Wikimedia Commons ou sur ce wiki OSM).

Importer des géodonnées de Wikipédia

Les articles de Wikipédia sont souvent géocodés, et il a été suggéré à plusieurs reprises d'importer des données de Wikipédia (par exemple, en utilisant les pages sur les villages d'un pays particulier pour ajouter des nœuds place=village). Cependant, on pense qu'une partie des données de coordonnées de Wikipedia est dérivée de Google Maps, et n'est donc pas réellement disponible sous la licence indiquée. Pour cette raison, un principe établi dans OpenStreetMap est que nous n'importons pas de géodonnées de Wikipedia.

Il semble y avoir un fort potentiel pour utiliser les liens entre les sites de Wikipédia pour traduire des objets géographiques dans différentes langues. D'autres données comme la population d'une ville pourraient également être vérifiées avec l'aide de Wikipedia. Pour une telle utilisation, il ne devrait y avoir aucun problème juridique.

Vérification des données

Trouver des tags wikipédia malformées ou non trouvées

• Outil (initialement développé pour la France mais maintenant avec une couverture mondiale) : https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Osmose/erreurs#3031
  • http://osmose.openstreetmap.fr/utils/info.py?item=3031
  • http://osmose.openstreetmap.fr/map/?item=3031

La règle est que la valeur d'une balise wikipedia=* ne doit pas être une URL complète (commençant par http:// ou https://), elle ne doit pas contenir le nom de domaine et le chemin d'accès (/wiki/), et elle ne doit pas être codée en URL (elle ne doit pas contenir de soulignement, ni d'octets codés en UTF-8 représentés par des valeurs hexadécimales %nn).

Il doit être préfixé par un code de langue (les codes pris en charge sont ceux utilisés sur Wikipedia pour ses liens interwiki, et dans quelques cas restants, ce code ne correspond pas à un code de langue standard BCP47 utilisé comme suffixe pour des balises comme name:*=* : toutes les langues possibles prises en charge dans le BCP47 ne sont pas prises en charge pour les codes d'édition linguistique de Wikipedia, car il n'existe actuellement aucune édition Wikipedia définie pour cette langue). Beaucoup (mais pas tous) de ces codes linguistiques Wikipédia sont constitués de 2 ou 3 lettres ASCII minuscules. Le code de la langue doit être suivi par deux points ( : ) et ensuite par le nom réel de l'article, sans substitution d'espaces comme soulignement (ne pas copier la partie finale de l'URL, utiliser le nom réel de la page de l'article, normalement affiché en haut de la page rendue (parfois, pour des raisons techniques, le nom réel de l'article est différent du titre affiché parce que le nom de l'article ne peut pas contenir quelques caractères réservés, et le titre affiché a été remplacé par un modèle spécial pour changer le titre affiché ; ces cas sont extrêmement exceptionnels sur Wikipédia et sont généralement signalés par une petite notice sous le titre affiché).

Si l'article se trouve sur l'édition anglaise de Wikipedia, utilisez le préfixe de langue "en :" explicitement avant le nom de l'article (souvent, l'article peut se trouver sur l'édition anglaise de Wikipedia avec le nom fourni, mais il n'y a aucune garantie qu'il correspondra au lieu réel, car le code de langue peut avoir été oublié et pourrait, au mieux, amener à une page de désambiguïsation, ou à un article parlant d'un lieu ailleurs dans le monde avec le même nom).

La valeur peut également fournir une ancre optionnelle pointant vers un emplacement dans la page de l'article, en ajoutant un caractère dièse (#) suivi du titre effectif d'un titre de section (ici aussi, il ne doit pas y avoir de soulignement - utilisez plutôt des espaces réguliers -, et le titre ne doit pas être codé par une ancre). Vous pouvez également spécifier une ancre correspondant à la valeur d'un attribut HTML id (dans ce cas, utilisez l'identifiant tel qu'il est codé dans l'article rendu en HTML) : cela peut être utile s'il y a plusieurs sous-titres identiques dans un long article Wikipedia (dans l'article Wikipedia, assurez-vous que cet identifiant fourni est lisible, unique dans la page rendue, et qu'il ne contient pas d'espace ou de soulignement ; ces identifiants d'ancre supplémentaires ne doivent de préférence contenir que des lettres, des chiffres et des ponctuations).

Identification des contributeurs des deux projets

• Pour vous identifier en tant que contributeur OSM sur Wikipédia, placez {{User OSM}} sur votre page d'utilisateur Wikipedia.
• Pour vous identifier en tant que wikipédien sur OSM, placez {{Wikipedia user}} sur votre page d'utilisateur du wiki de l'OSM, avec la langue de Wikipédia et votre nom d'utilisateur Wikipédia, donc : {{Wikipedia user|en|Pigsonthewing}}.
• Pour trouver d'autres wikipédiens sur ce wiki OSM, voir Category:Wikipedians.

Voir aussi

• Bienvenue aux wikipédiens
• WIWOSM - utilisez wikipedia=* pour afficher une carte vectorielle sur les sites Wikipédia en utilisant les données OSM
• http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimaps
• Wikidata for relevance? - Ticket GitHub pour l'utilisation des données Wikidata pour les classements dans Nominatim, un outil OSM.