Id:ODbL/We Are Changing The License

Kami Merubah Lisensi

OpenStreetMap membuat dan menyediakan data geografis secara gratis seperti peta jalan untuk siapa saja yang membutuhkan. Proyek ini dimulai karena kebanyakan peta yang selama ini anda kira gratis sebenarnya mempunyai hukum atau keterbatasan teknis pada penggunaannya, sehingga menahan orang-orang untuk menggunakan dalam kreasinya, produknya, atau penggunaan lainnya.

OpenStreetMap meminta kontributor yang eksis sebelum 05-12-2010 untuk merubah lisensi kontribusi mereka dibawah syarat kontributor yang baru, (dapat dibaca oleh manusia, bentuk teks penuh), dimana memperbolehkan pengguna akhir untuk melisensi dibawah Open Database License 1.0 (http://www.opendatacommons.org/licenses/odbl/) , "ODbL".

Halaman ini menjelaskan dasar alas an untuk perubahan dan menyediakan tautan untuk sumber-sumber lebih jauh dan lebih detil.

Besar kecilnya kontribusi anda, sangat penting bagi kami dan kontributor lainnya yang membangun pada kontribusi tersebut. Meskipun anda menginginkan untuk tidak berkontribusi lagi, kami masih membutuhkan persetujuan anda untuk menyimpan kontribusi anda pada live database kami. Kami akan segera memulai proses pembangunan ulang database dan kami harap dapat selesai pada 01-04-2012.

Jika anda mendaftar setelah tanggal 05-12-2010, anda telah menyetujui syarat baru dan ODbL dan tidak perlu melakukan apa-apa.

Jika anda termasuk yang belum menyetujui syarat baru ini, mohon terima atau tolak syarat kontributor yang baru (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Open_Database_License/Implementation_Plan#PHASE_3_- _Existing_Contributor_Mandatory_Re-licensing_.28Phase_2_.2B_5_or_10_weeks.29) . 50.000 kontributor telah menyetujui dan 380 telah menolak.

Anda dapat menyetujui lisensi dan syarat kontributor yang baru di sini (http://openstreetmap.org/user/terms) atau dari halaman API penyetelan pengguna pada http://OpenStreetMap.org. Anda mungkin haru log in terlebih dahulu.

Jika anda pilih “Setuju”, anda dapat melanjutkan editing.

Jika anda pilih “Tolak”, anda tidak dapat mengedit kembali, dan kontribusi anda secara berangsur akan dihapus dari live database.

Anda mungkin dapat kembali dan pilih “Setuju” nanti jika anda ingin.

Apa saja pilihannya?

Anda dapat melihat draft akhir dari halaman yang akan ditunjukan di sini (https://docs.google.com/View? id=dc3bxdhs_0cc77vdd9) ]

Anda mempunyai tiga pilihan

Setuju jika anda menyetujui pada Syarat Kontributor OpenStreetMap yang baru, (teks penuh, dapat dibaca oleh manusia) termasuk lisensi ulang kontribusi anda dibawah ODbL. Semua kontribusi anda yang lalu akan dapat tersedia selamanya dibawah CC-BY-SA. Ini termasuk segala hal yang telah anda kontribusi dari sekarang hingga perubahan lisensi lainnya yang mungkin terjadi … ini membutuhkan persetujuan orang banyak. Dari perubahan database tersebut, kontribusi terbaru anda akan tersedia dibawah ODbL. Bacalah lebih lanjut untuk mengetahui perbedaan antara lisensi saat ini dengan lisensi yang baru. Setuju, dan Saya setuju atas kontribusi saya tersedia sebagai Domain Publik Secara hukum, ini sama saja dengan pilihan Setuju. Tetapi ini menunjukan bahwa anda akan memilih sebuah lisensi yang sederhana dimana anda membuat data kontribusi anda tersedia untuk semua tanpa batasan apapun. Ini akan membantu arah OpenStreetMap di masa depan. Tolak. Anda tidak setuju pada Syarat Kontributor OpenStreetMap dan, secara khusus, anda menolak untuk merubah lisensi kontribusi yang telah anda lakukan untuk digunakan dibawah ODbL. Teks dimunculkan bagi pengguna yang menolak.

Bagaimana dengan area pemetaan saya?

Klik penerimaan OpenStreetMap ODbL berdasarkan region (http://odbl.de) untuk melihat suatu ukuran penerimaan yang dibuat secara independen.

Hingga 21-11-2011, secara kasar 65% - 75% dari geodata OSM di seluruh dunia telah di-lisensi ulang dibawah ODbL. Negara yang memiliki penerimaan terkecil adalah UK dengan 69% kontributor. 8 negara lain memiliki skor lebih dari 90% kontributor.

Mengapa kami mempunya sebuah lisensi?

Tujuan kami adalah untuk menyediakan data geografis yang gratis dan terbuka untuk segala penggunaan. Untuk meyakinkan bahwa kontribusi yang telah anda sediakan gratis dan terbuka, dan tetap gratis dan terbuka, kami memiliki sebuah lisensi untuk menyatakan hal tersebut.

Siapa dibalik perubahan ini?

Komunitas OpenStreetMap, terutama melalui milis legal-talk@openstreetmap.org , memulai diskusi lebih lanjut untuk lisensi yang pantas di tahun 2005. Pada tahun 2007, sebuah keputusan dibuat untuk menetapkan format lisensi saat ini yaitu Attribution/Share-Alike yang ditulis khusus untuk penggunaan database. Yayasan OpenStreetMap kemudian berkoordinasi dengan lembaga independen Open Knowledge Yayasan (http://okfn.org/) untuk membuat Open Database License 1.0. Lisensi ini telah dirilis pada tahun 2009 dan banyak suara dari anggota Yayasan untuk mendukung adopsi lisensi tersebut. Sejak Mei 2010 semua kontributor baru telah menerima syarat untuk memperbolehkan penggunaan lisensi yang baru. Hingga saat ini, lebih dari 340.000 kontributor menginginkan untuk memperbolehkan kontribusi mereka diberi lisensi dibawah ODbL.

Lisensi apa yang sedang diubah?

Kami ingin merubah CC-BY-SA 2.0 yang saat ini digunakan menjadi Open Database License (ODbL) 1.0.

Lisensi ini mencakup seluruh geodata yang terkontribusi (nodes, ways, relations) dan jejak GPX yang telah anda unggah. Dan itu merupakan segala hal yang ada di database Postgresql dimana kami publikasikan secara eksplisit, seperti planet.osm.

Map tiles tidak akan tercakup lagi, seperti yang telah dijelaskan di bawah ini. Perubahan ini tidak mencakup wiki dimana wiki akan tetap memiliki lisensi CC BY-SA.

Perubahan ini juga tidak mencakup perangkat lunak dan source code perangkat lunak, dimana lisensi pada umumnya (tetapi tidak selalu) dibawah GPL (GNU Public License)

Mengapa kami merubah lisensi?

Lisensi pengguna kami saat ini adalag Creative Vommons Attribution Share-Alike 2.0. Lisensi ini tidak dirancang untuk data dan kreator lisensi ini menyatakan, “Creative Commons tidak direkomendasikan menggunakan lisensi Creative Commons untuk database yang berisi informasi, misalnya database edukasi atau ilmu pengetahuan.”.

Isu utama untuk proyek OpenStreetMap adalah: Lisensi saat ini hanya menggunakan hukum hak cipta. Hal ini jelas melindungi pekerjaan kreatif seperti dokumen tertulis, gambar dan foto. Lisensi ini tidak melindungi data, sebagian di Amerika Serikat. Lisensi saat ini tidak ditulis untuk data dan database. Lisensi ini sangat sulit untuk diterjemahkan. Jika seseorang menggunakan data anda pada sebuah peta dalam sebuah buku dan peta tersebut mempunyai beberapa layer, apa yang harus ditempatkan di bawah CC-BY-SA? Apakah hanya layer OpenStreetMap berikut pengembangannya? Seluruh peta, termasuk semua layer dan marker yang tidak terkoneksi? Seluruh buku? Sangat sulit atau mustahil untuk menanyakan pertanyaan tentang apa yang dapat dilakukan dan apa yang tidak dapat dilakukan, ini berarti sama saja dengan bertanya kepada ribuan kontributor secara individu untuk memberikan izin mereka. Ini berarti bahwa “orang baik” akan berhenti untuk menggunakan data kami tetapi “orang jahat” mungkin akan terus menggunakannya bagaimanapun juga. Sangat sulit atau mustahil bagi orang-orang untuk mencampur data kami dengan data dibawah lisensi yang lain.

Anda dapat membacanya lebih lanjut di sini: http://www.osmYayasan.org/wiki/License/Why_CC_BY-SA_is_Unsuitable

Apakah ada pilihan lain yang telah dipertimbangkan? Ya. Terdapat tiga pilihan utama. Dimana pilihan itu secara pribadi dapat anda dukung tergantung apa arti “gratis dan terbuka” bagi anda. Kami percaya bahwa suatu konsensus yang masuk akal telah terbangun bahwa proses kami saat ini harus menetapkan sebuah lisensi Share-Alike (lihat lebih lanjut di bawah) tetapi tertulis secara eksplisit untuk data.

Syarat Kontributor yang baru juga mengandung sebuah bagian dimana memperbolehkan anda atau pembuat peta masa depan untuk berpartisipasi merubah lisensi yang telah disediakan sesuai tetapan minat anda.

Pilihannya: 1. Menggunakan sebuah lisensi “Public Domain” Meletakan sesuatu pada Public Domain berarti membiarkan semua melakukan apapun yang mereka inginkan dengan data tanpa membutuhkan izin dan tanpa batasan apapun. Sangat mungkin untuk melakukan ini di banyak negara daripada menggunakan sebuah lisensi yang menyatakan hal yang sama. Creative Commons merekomendasikan CC0 http://wiki.creativecommons.org/CC0_FAQ . Sebuah lisensi Public Domain tidak mempunyai ketentuan Share-Alike, artinya semua dapat mencampur dan menyamakan data mereka sendiri dengan data OpenStreetMap tanpa membuatnya tersedia untuk penggunaan publik secara gratis. Lisensi Public Domain sangat pendek dan sangat mudah dimengerti untuk semua.

Sebagian besar komunitas OpenStreetMap menginginkan untuk mengganti ke lisensi “Public Domain”.

Bagaimanapun, suatu proporsi signifikan dari kontributor dengan keras melawan ketetapan ini dan kami ingin agar proyek ini tetap terpadu. Ada pula ketakutan dimana organisasi yang besar dapat mengambil data dan merilis produk yang lebih baik daripada kami. Ketakutan ini bias jadi kenyataan maupun tidak, tetapi jika kami tetap menuju Public Domain, akan sangat sulit untuk merubahnya.

Kemudian kami menanyakan anda untuk menerima sebuah perubahan pada lisensi yang masih Share-Alike tetapi dikhususkan untuk database dan mungkin akan lebih baik menanyakan pertimbangan yang anda miliki. Anda akan mempunyai kesempatan untuk memberi tanda centang pada sebuah box yang menyatakan anda memilih “Public Domain”. Syarat Kontributor yang baru juga memiliki mekanisme eksplisit untuk 2/3 mayoritas kontributor aktif untuk membuat perubahan lisensi di masa depan.

2. Lisensi Share-Alike lainnya yang tertulis untuk data. Tidak terdapat satupun lisensi yang seperti itu. Lisensi Open Database merupakan satu-satunya yang berkembang dengan baik. OpenStreetMap merupakan pelopornya.

3. Tetap dengan lisensi saat ini. Beberapa dari komunitas menginginkan kami untuk tetap dengan lisensi saat ini, berargumentasi bahwa sesuatu alamiah yang jelas merupakan hal yang baik. Tetapi dengan kuat mendorong ketentuan Share-Alike meskipun nantinya akan menghentikan banyak proyek yang menggunakan data kami. Mereka juga menunjukan bahwa ODbL belum terbukti, OpenStreetMap akan menjadi pengguna besar dan dalam jangka panjang dan tertulis lebih kompleks lagi dibandingkan lisensi saat ini.

Pada Desember 2009, anggota-anggota Yayasan OpenStreetMap ditanyakan apakah mereka menyetujui atau menolak sebuah proposal untuk mengganti lisensi geodata OpenStreetMap. 55% anggota resmi memberi suara, dan 89% anggota tersebut menyetujuinya. Hampir 49% dari semua anggota resmi telah mengekspresikan persetujuan mereka untuk ODbL, dan 6% telah mengekspresikan penolakannya. Hasil detil-nya (http://lists.openstreetmap.org/pipermail/osmf-talk/2009- December/000751.html) . Komunitas juga membuat untuk apa mendukung atau menolak lisensi ODbL saat pemungutan suara di sini: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Open_Data_License/OSMF_Members_Vote/Why_You_Should_Vote_Yes

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Open_Data_License/OSMF_Members_Vote/Why_You_Should_Vote_No

Apa saja perbedaan utama diantara lisensi yang lama dengan yang baru?

Lisensi yang lama ditulis untuk pekerjaan kreatif seperti teks dan foto. Lisensi yang baru secara spesifik ditulis untuk data dan database.

Lisensi yang lama mencoba untuk melindungi data hanya dengan menggunakan hukum hak cipta. Lisensi yang baru mencoba untuk melindungi data menggunakan hukum hak cipta, hukum kontrak dan hak database. Perlindungan ini menawarkan berbagai variasi di belahan dunia manapun. Contohnya hak database diterapkan di Eropa tetapi tidak di Amerika Serikat.

Kedua lisensi merupakan “By Attribution” dan “Share-Alike”. Anda dapat membaca lebih lanjut arti persyaratannya di sini: http://www.osmYayasan.org/wiki/License

Bagaimanapun, terdapat perbedaan besar lisensi Share-Alike di antara lisensi yang lama dan yang baru. Pada lisensi yang lama, jika seseorang membuat peta dan mereka membagikan peta tersebut dibawah lisensi yang sama, mereka tidak mempunyai hak secara langsung untuk membagi data apapun yang mereka gunakan untuk membuat peta. Dibawah lisensi yang baru, mereka dapat meletakan sebuah peta dibawah peta apapun yang memiliki lisensi apapun yang mereka inginkan, mengartikan bahwa mereka membagi data apapun berikut pengembangan yang mereka buat pada data kami. Alasan utama untuk ini adalah peta sekarang dapat dibuat dengan layer dari sumber data yang tidak kompatibel.

Pada lisensi yang lama, berbagai pertanyaan tentang lisensi mungkin harus ditanyakan pada ribuan kontributor. Di bawah lisensi yang baru, Yayasan hanya diperbolehkan oleh anda untuk mempublikasikan dataset lengkap sebagai sebuah pemberi lisensi secara individu. Jika terdapat keraguan apakah data OpenStreetMap dapat digunakan untuk sebuah proyek khusus, Yayasan dapat ditanyakan apakah keberatan atau tidak. Yayasan telah membuat sebuah proses yang disebut “Panduan Komunitas” (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Open_Data_License/Community_Guidelines) untuk meyakinkan bahwa seluruh kontributor telah berkonsultasi dan membantu mendefinisikan respon yang telah dibuat.

Bisakah saya mempercayai Yayasan OpenStreetMap?

Yang dimaksud dengan Yayasan adalah “dibuat untuk mengembangkan pertumbuhan, perkembangan dan distribusi dari data geospasial yang gratis dan menyediakan data geospasial untuk dapat dibagikan dan digunakan oleh semua”, ( http://www.osmYayasan.org ). Tetapi apa yang terjadi jika Yayasan di ambil alih oleh orang yang memiliki minat komersil?

Anda masih memiliki hak untuk data apapun yang telah anda kontribusikan, bukan Yayasan. Pada lisensi kontributor yang baru, Yayasan melakukan publikasi data untuk orang lain untuk digunakan dan HANYA dibawah sebuah lisensi yang gratis dan terbuka. Yayasan tidak diperbolehkan untuk mengambil data dan merilisnya dibawah lisensi komersil. Jika Yayasan gagal untuk melakukan publikasi hanya dibawah lisensi yang gratis dan terbuka, Yayasan telah melanggar kontrak dengan anda. Sebuah salinan dari data yang ada dapat dibuat dan dirilis oleh individu yang berbeda. Jika ada perubahan dibuat pada lisensi gratis dan terbuka lainnya, ya atau tidaknya perubahan tersebut hanya ditetapkan oleh kontributor aktif, bukan oleh Yayasan. . Diperoleh dari "http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License"