Zh-hant:JOSM/Basic editing

以下的文字是英文原文的繁體中文翻譯版本，對應由Msiipola於2024-02-02編輯的版本。請在此模板之後添加所有已翻譯的內容，並不要直接對原文大刀闊斧地更動。
歡迎對文法、詞彙用法、語調等方面進行更正。如果對於翻譯有疑問，歡迎向社群提問與尋求幫助。

	啟動與下載OSM資料		基本編輯		進階編輯		Plugins		常見問題
本頁說明一些在JOSM中編輯地圖資料的基本方法。 基本編輯假設您已經下載資料，並且知道如何縮放和平移。 復原/捨棄變更 JOSM通常不會讀取或寫入資料到OpenStreetMap資料庫，除非您要求它這樣做，但在您上傳之前的任何一個時刻，您都可以關閉JOSM（或刪除使用中的資料層）來捨棄所有的修改。您也可以按下復原工具列上的按鈕 ({JOSM Icon}})或按下Ctrl+Z來復原個別的編輯動作。所以請放輕鬆！如果您在任何時候把編輯工作弄得一團亂，您可以隨時復原某幾個步驟。 如果您在學習過程中上傳了錯誤的變更集，請聯繫其他OSM會員協助您解決本指南未涵蓋的問題和您做第一次編輯。如果您遇到問題，請耐心學習本指南所涵蓋的選修課程，雖然這些課程相當多，但您應該可以找到問題的答案 :-) 選擇(S)與增加(A) JOSM的鍵盤捷徑小抄之A3紙張300DPI可列印版本 編輯時有兩種主要的操作模式： - (S)elect - 用於選擇元素、檢視或編輯其標籤，以及移動它們。 - (A)dd - 用於新增節點以建立新路徑、擴充現有路徑，或作為獨立的節點 由於您會經常在這些模式之間切換，因此背下鍵盤快捷鍵是值得的：S和A。 有時您也需要刪除某些東西。鍵盤快捷鍵是⌦ Delete或⌦ Del鍵(在mac上您必須同時按住Fn鍵)。 (透過閱讀https://josm.openstreetmap.de/wiki/Shortcuts之後，「S」等等在此指的是「大寫"s"」，而不是⇧ Shift+S) 增加一條路徑 在建立一條路徑時，您需要考慮您目前選取到的是什麼。 清除目前的選擇，可執行「選擇」功能表 -> 「解除全選」。另一個方法是將JOSM置於選擇模式(S)並點選某個黑色背景的地方。 在什麼都沒有選取的情況下，按 A 開始新增一個全新的路徑。 點選黑色背景中的某處，建立新的節點。 持續點擊，畫出一個包含數個節點的路徑。 當您想要停止新增時，按下 S 回到選取模式。 新增一個獨立節點 若要建立一個獨立節點，請重複上面相同的步驟，但這次我們會在一個節點後停止新增： 清除您目前的選擇 按A開始新增 按兩下來建立節點。 按S返回選擇模式。 面板 各個「面板」在JOSM 幕的左邊以條狀顯示，但您可以顯示或隱藏每個面板，只要按一下左下方的各種按鈕即可： 它們是切換按鈕，這表示您可以按一下相同的按鈕顯示面板，然後隱藏它，再顯示它(試試看)。在面板本身，您可以選擇將其最小化，或取消釘選(解除鎖定)面板，使其成為獨立視窗。 有些面板比其他面板更有用。您一定希望「標籤／會員資格」面板是可見的()。 標籤 標籤會顯示在右上方稱為「標籤/成員資格」的面板中。當您選擇一個元素時，它的標籤會顯示在一個表格中，鍵在左邊，值在右邊。進入選擇 (S)模式，嘗試選取現有的方式或節點來查看其標籤。在您下載的現有地圖資料區域中，您應該可以找到許多標籤。有些標籤的意義相當複雜，有些則像「名稱」標籤一樣，相當直接。請參閱地圖特徵，以取得標籤說明文件（值得一看，但它是一個相當大的清單。您不需要知道全部這些標籤！) 要「新增標籤」，點選 Add按鈕（不要與用來新增資料元素的「(A)dd 模式」混淆）--或者您也可以按下鍵盤快捷鍵 Alt+A。 若要「編輯現有的標籤」，請按兩下標籤，或按一下選取標籤，然後按「編輯」按鈕，也可以按鍵盤快捷鍵 Alt+S。 當輸入您的標籤到鍵和值方塊時，您會發現JOSM從下拉式選單中擷取建議的數值。這是一項節省時間的功能，它基於所有在下載區域內出現的鍵和值，以及JOSM所知道的所有常見標籤。 有一個「選擇」的注意事項：當您選擇元素以修改標籤時，請小心選擇正確的東西。正常情況下，您可能只選取單一元素(路徑或節點)，但在JOSM中，您也可以選取多個元素，然後在整個選取區域內套用標籤。拖拉出一個選取方塊是一個方法，但若要更有效地控制選取，在點選時按住Ctrl鍵試試。 某些節點上面有標籤、另有些節點則純粹是為了連接以形成路徑而存在。獨立的節點(幾乎)總是有標籤，而構成路徑的節點"可以"有標籤，但通常沒有。JOSM會顯示不同標籤的節點：要嘛它會顯示描述標籤含義的一個圖示(例如紅綠燈)、要嘛節點就會被畫成一個填滿的淺藍色方塊，如果JOSM無法辨識標籤組合的話。 上傳資料 請記住您可以隨時#Undo / Discard changes，但萬一您對您的修改很滿意呢？現在就是將這些變更上傳到OpenStreetMap伺服器的好時候了。 按一下上傳圖示就行了. 系統會提示您輸入「變更集註解」，請寫下您所做編輯的簡短註釋，這個簡短的註解會和您的變更一起被記錄下來，並且在其他人查看歷史顯示時顯示給他們看。最好能解釋一下您"為什麼"要做這些變更，而不只是"什麼"是您變更的（請參閱Good changeset comments），但別太擔心，簡短的註釋就已足夠。 第一次上傳時，系統也會提示您輸入在OpenStreetMap.org 網站上註冊的使用者名稱和密碼 (請參閱Creating an Account)。除非您與他人共用一台電腦，否則請儲存此密碼可避免每次都要輸入。 當您上傳資料至OpenStreetMap之時，即表示您同意依據OpenStreetMap License釋出您所貢獻的資料。請只貢獻您被允許釋出的資料(請勿盜版!)。現在這些資料已經在OpenStreetMap的資料庫中，這是免費的！您的變更會在一小段延遲之後才出現在地圖上，通常需要幾分鐘，但也可能更長(請參閱 Slippy Map#Tile rendering)。在等待期間，何不再做一些編輯呢？定期上傳您的編輯工作是個好主意。 錯誤訊息和警告訊息 在上傳任何資料之前，JOSM會執行驗證，如果它偵測到任何可能顯示有問題的資料(幾乎都是)，它會列出一長串可怕的警告和錯誤，並詢問您是否要繼續上傳。別緊張，這些問題很可能在您開始編輯之前已經存在--您在下載之後有執行驗證了嗎？ 錯誤應該在上傳之前修正--尤其是正是您的變更造成錯誤時。然而，如果錯誤已經存在於資料中，而您又不知道如何正確修正它們，那麼最好是上傳現有資料並在論壇中尋求幫助。 重要的是要了解警告只是警告，應該盡可能檢查並修復它們，但絕不能以引入錯誤的資料或胡搞瞎搞的方式做為代價。如果您不想做或無法立即修正這些問題，您可以稍後隨時修正--在那地帶中再次執行「驗證」。 在編輯期間可能發生的衝突 發生「衝突」了該怎麼辦？如果在您下載之後，有其他人在同一區域進行編輯，該怎麼辦？如果您認為有可能發生這種情況 (例如，如果您在幾小時前下載，或如果您在地圖派對中編輯了某個地方靠近其他人)，那麼在上傳之前最好再下載一次。如果已有添加了新元素，您可以在上傳前檢閱這些元素。如果與其他人改變了完全相同的元素有直接衝突，那麼JOSM會報告"衝突"，並讓您糾正它們。更多的細節請參閱JOSM/Advanced editing#Resolving conflicts。 下一個 >> Once you're familiar with basic editing you might want to learn about some more 進階編輯.