Zh-hant:Tips for new (Pokemon Go) mappers

最近我們發現有來自「Pokémon Go」的地圖編輯者。本頁旨在提供這些編輯者指引。這份指引源自於OpenStreetMap 官方部落格。

OpenStreetMap?

OpenStreetMap 是一個有道路、水文、森林……與其他資料的大型地圖資料庫；正正是裡面的資料，令 Facebook Maps, Instagram Maps, Maps.me, OsmAnd……等地圖程式得以運作。

這份地圖資料庫，任何人都能自由取用──眾多程式才因此令得以受益；而只要註冊帳戶，任何人也都能編輯。

如果想開始編輯的話，讀讀以下提示吧。

Pokemon Go?

這個熱門的手機遊戲以 OpenStreetMap 資料，產生遊戲地圖；但部份玩家則認為 OpenStreetMap 圖資與生成點有關。

這其實還蠻有趣的：我們一直都很期待我們自由開放的圖資，有如同這遊戲般富有創意、意想之外的用法！（註：當然我們的開放協議要求署名 OpenStreetMap 就是了）

可能有些抓寶玩家發現到 OpenStreetMap 圖資更動時，遊戲會隨之更新吧，他們因此對編輯地圖頗感興趣的。大部分 OpenStreetMap 新人需要時間去熟悉一切，我們希望抓寶玩家們在熟悉後願意留下來，並貢獻更多資料。因此，我們提供了教學指引，幫助這些編輯者理解 OpenStreetMap 中與 Pokemon Go 遊戲相關的概念。

給來自 Pokémon Go 的地圖編輯建議

所以你是為了找限定寶可夢生成點，因此想來 OpenStreetMap 編輯嗎？歡迎！我們是一群在共同合作，想建立最棒地圖的人們！

來自 Pokémon Go 的地圖編輯者們，請：

• 修正錯誤！
• 實地有什麼就畫什麼。行人、身心障礙者、腳踏車騎士、登山客、泛舟人、駕駛……等，也會用上 OpenStreetMap 的圖資。不存在的東西就不要加──步道或長椅也不例外。
• 添加你見到的（比方說，你看到長椅、咖啡店、消防栓、停腳踏車的地方）、或你知道的（比方說，你最愛的咖啡店有 Wi-Fi 嗎？附近的餐廳賣什麼菜？輪椅怎麼進？營業時間？官方網站？有沒有維基百科連結？）。
• 想添加步道嗎？看一下 highway=footway 的說明確定什麼算步道。想添加其他圖徵嗎？看一下說明、然後搜尋 wiki 看看。
• 請把步道與道路系統連接起來。
• 想標中學嗎？請用 amenity=school。想標大學嗎？請用 amenity=university。
• 還有疑問嗎？歡迎到 help.openstreetmap.org 詢問。
• 接觸本地社群吧！找找本地的論壇、mailing list、Twitter account (譯著：現為X)、或其他聯絡方法。
• 不要從其他地圖或來源添加資料。
• 找找改進你家附近圖資的圖客吧。就像 Overview of OpenStreetMap Contributors map 這樣（需要在地圖中做出貢獻，人名才會在網頁的地圖上顯示喔）
• 在編輯一段時間後，來回顧你之前的貢獻吧！這個網站就可以看。
• 來找找當地活動如何。
• 在編輯的 changeset 評論中提及「寶可夢」或類似字眼、簡單描述你做了什麼。在該次編輯附近的圖客才好有機會檢查你的修改、也許還能給予建議。
• 上傳 GPS 追蹤，如果住在篇相地區強烈推薦。
• 讀讀good practice以取得更多提示。

包括你在內的三百萬編輯者，成就了今日的 OpenStreetMap。歡迎來到這裡，尊重彼此、在這顆暗淡藍點盡興地畫地圖吧！

參見

• Pokemon GO Mappers - What They Do and Why They Do It - WoodWoseWulf's Diary, 12 Jul 2022
• OpenStreetMap and Go: what needs to change before the next update - thesilphroad.com, 09 Sep 2019, supposed tags used for Pokemon Go (retrieved from Wayback Machine)
• How to map for Pokemon Go
• Pokémon Go