RU:Русификация вебсайта

Веб-сайт http://www.openstreetmap.org/ теперь стал международным! И это не пустой звук. OpenStreetMap это по-настоящему глобальный проект, в котором участвуют люди со всего мира, благодаря тому, что веб-сайт существует одновременно на многих языках!

Как исправить обнаруженные неточности перевода

Переводить и исправлять ошибки перевода интерфейса сайта можно перейдя по этим ссылкам:

Русский язык

Белорусский язык

Украинский язык

Технические детали

Текстовые файлы в формате YAML размещаются в GIT-хранилище (ранее в SVN) The Rails Port, где с помощью технологии, описанной в разделе Rails port/Development, люди могут обеспечить перевод для различных частей веб-сайта. Вы можете увидеть эти файлы по адресу: http://git.openstreetmap.org/?p=rails.git;a=tree;f=config/locales;hb=HEAD

См. также

• RU:Перевод — здесь разъясняется, на какие части разделена русификация.
• Map key translation — отчёт об ошибках