JA:開発

この記事は翻訳記事ですが、翻訳が不完全であり、抜けや誤り、未翻訳の部分があります。
英語版の記事の内容が分かる方は、翻訳の完成にご協力ください。このウィキの翻訳方法についての説明をお読みください。
現時点では、誰もこの記事の翻訳に取り組んでいないようですので、あなたが取り組めます。

OpenStreetMap は単なるオープンデータではありません - オープンソースでもあります。あなたが支援できます！

OpenStreetMap に参加するには大きく2つの方法があります。

OpenStreetMap のプラットフォーム開発： OpenStreetMap.org のウェブサイト、および関連コンポーネントやサービスが含まれます。
OpenStreetMap の利用：OpenStreetMapのデータやサービスに加え、本コミュニティが提供するソフトウェアやサービスを使用することで、自由にアプリケーションを作成できます。

OpenStreetMap プラットフォーム

データ	基本データ型 • XML スキーマ • データダンプ • ファイル形式 • 形式変換 • GPS 軌跡
API	説明書 • 他の API
ウェブサイト	サーバアプリケーション • ウェブフロントエンド • Database • コンポーネント概要
課題	Top Ten Tasks
管理	Servers • Dev Server • Testing APIs

開発のための OpenStreetMap の利用

埋め込み	地図の表示 • エクスポート
レンダリング	独自のタイル • 3D • WMS • TMS
サービス	経路探索/案内 • 検索 • ジオコーディング
プログラミング	Frameworks • データベースの利用
その他	科学研究 • Books • Companies • 関連プロジェクト

連絡を取る

質問やアイディアがあったり、単に先輩の開発者に会いたかったりする場合は、下記の連絡手段を使って OpenStreetMap 開発コミュニティと連絡を取ることができます。

IRC
- OFTC ネットワークの #osm-dev チャネル
メーリングリスト
- 開発者向け全般メーリングリスト
- OpenStreetMap.org ウェブサイト開発

どのように組み合わせられるのか

openstreetmap.org を実現するコードは、独立した複数のコンポーネントを組み合わせたもので、 API、スリッピーマップ、その他の小さな機能を協調して提供しています。

openstreetmap.org の主力は Ruby on Rails アプリケーションである Rails port で、 OSM のページと基本的な API の提供を行っています。 OpenStreetMap のデータである "the planet" は、 PostGIS を組み込んだ PostgreSQL に格納されており、 Mapnik によって美しい地図タイルにレンダリングされます。これらのタイルを使ったスリッピーマップのインタフェース（地図をスクロールさせたりズームしたりするもの）には、 Leaflet を使っています。

内部的には、 osm2pgsql と osmosis が OSM XML から PostGIS に変換する基本的な基盤です。これが OSM のデータを他のサイトに利用させたり提供したりするための Planet.osm およびその他の展開物となります。

iD、 Potlatch 2、 JOSM のようなオープンソースのエディタのおかげで、ユーザーは OpenStreetMap のデータを追加したり変更したりすることができます。

背景

OpenStreetMapのジオデータの保存と変更のスタイルについて知っておくべきことはたくさんあります。データ関連のタスクに関わる場合は、Review the XML schema, 基本データ型, データのダウンロードのページを参照してください。

また、OpenStreetMapは、比較的小規模なサーバーで実行されています。詳細は Server hardware を参照してください。API v0.6 ミラー、Dev and Test APIs などは、OSM APIを用いるコードの検証に役立ちます。

参加するには

Many of OpenStreetMap's projects use Git (mirror at GitHub), and so you can simply fork a repo and contribute changes.

For larger changes, you may want to get an account on a development server to do serious testing.

メインプロジェクト

OSM ウェブサイト Rails Port (Ruby)

This does the UI and API for the site. The Rails port page has plenty of useful information for getting started. Design help is needed here: read Rails_port/UI for a quickstart guide for designers. New users can also review pull requests as practice for getting the Rails Port set up. You can also help by contributing translations.

Code
Report an issue on github or trac. For server, operational issues, see Contact#Systems administrators.

検索、ジオコーディング Nominatim

Code
Report an issue: at the programmer's github / alternatively at OSM's trac ("search" / "nominatim" component)

デスクトップ地図エディタ JOSM (Java)

JOSM は、最も人気がありパワフルな OpenStreetMap エディタのひとつです。

オンライン地図エディタ iD (Javascript)

iD is the newest editor for OpenStreetMap. Users can help by testing & reporting bugs, or tackling issues tagged get-started.

OSM.org の既定スタイル

主な記事：JA:標準タイルレイヤー

Other map styles are separate, please see on their wiki pages or look at contact/license footers in a map display.

オンライン地図エディタ Potlatch 2 (Actionscript)

Potlatch 2 was the default editor for new OpenStreetMap users. You can also help by contributing translations.

コード
Report an issue on trac

OSM のデータを処理するスイスのアーミーナイフ Osmosis (Java)

Osmosis is our swiss army knife for processing OpenStreetMap data. Documentation and testing are especially welcome here.

レンダリングやジオコーディング向けの OSM データインポーター osm2pgsql (C)

osm2pgsql a powertool for importing OSM XML files into PostGIS databases. Documentation and testing are especially welcome here.

コード
github または trac で問題を報告してください

スリッピーマップライブラリ Leaflet (Javascript)

Provides the general slippy map interface. Javascript whizzes can help us make the home page's maps even faster.

地図のレンダリング Mapnik (C++)

The main backend for the rendering of the maps that are produced from OSM data.