MediaWiki talk:Uploadtext/es

Translation

The following text can be used to create a Spanish translation of MediaWiki:Uploadtext. --Tigerfell  (Let's talk) 07:43, 16 November 2019 (UTC)

Before uploading a file to OpenStreetMap wiki, please consider if it would be more useful to upload it to the Wikimedia Commons file repository instead. You can use (embed, link) Wikimedia Commons files in exactly the same way as if they were uploaded here locally ([[File:Example.jpg|thumb|some example text]] – unless a file with the same name exists locally on this wiki), and as an added bonus the file is available to be used by other projects (not least Wikipedia) which are using Wikimedia Commmons. Media files that generally should be uploaded to OpenStreetMap wiki: Screenshots of the OpenStreetMap main page or wiki pages. Of course, these images can be generally uploaded to Wikimedia Commons, but that project only needs OpenStreetMap screenshots that illustrate article topics. Screenshots of editors like iD (ISC License), JOSM (GNU GPL v2), Potlatch 2 (WTFPL) or Merkaartor (GPL). Media files showing Bing aerial imagery, copyrighted software or web services that use OpenStreetMap data. Should only be uploaded for use in help or information pages. Remember these media files are protected by copyright and are the only such files allowed here. Media files that are not covered by the project scope of Wikimedia Commons, but are useful in OpenStreetMap wiki pages: for example media of State of the Map conferences, Humanitarian OSM Team projects, mapping parties. Duplicate content in a file format which is better suited for the content (e.g. SVG instead of JPG for drawings or charts). For example, if there is an existing image in a raster format like Jpeg, upload the SVG file under the same new name, but with a new file extension; rename the file to the new one in all pages shown in What links here; then propose for deletion the original. Media files that generally should not be uploaded to OpenStreetMap wiki: Duplicates of files present in Wikimedia Commons (the file in the OSM wiki will be deleted, because it can be used directly from Commons). Media files that are covered by the scope of project scope of Wikimedia Commons (summary) - these should be uploaded to Wikimedia Commons. Media files not either available under a open license or in the public domain (exceptions for Bing aerial imagery, copyrighted software or web interfaces that use OpenStreetMap data – see above). Updated media files similar to an existing one but under another name, unless there is a good reason to show both. To update a media file under an existing file name just go to the page of that file and click in "Upload a new version of this file". Media files not related to OpenStreetMap.

Utiliza el siguiente formulario para subir archivos. Para ver o buscar archivos subidos con anterioridad, ve a la lista de archivos subidos. Los archivos subidos también quedarán registrados en el registro de archivos subidos, y los borrados en el registro de borrados. Use the description box to give details of image copyright status. Provide map URLs for any locations relevant to the image. Para incluir un archivo en una página, usa un enlace como los mostrados a continuación: [[File:File.jpg]] para usar la versión a tamaño completo del archivo [[File:File.png|200px|thumb|left|texto alternativo]] para una versión de 200 píxeles de ancho situada en una caja en el margen izquierdo con "texto alternativo" como descripción [[Media:File.ogg]] para enlazar directamente al archivo sin mostrarlo.

Spanish translation

The following text is a Spanish translation of the previous text. --Dcapillae (talk) 12:37, 16 November 2019 (UTC)

Antes de subir un archivo al wiki de OpenStreetMap, por favor, considera si no sería más útil subirlo al repositorio de archivos de Wikimedia Commons en su lugar. Puedes usar (incrustados, enlazados) archivos de Wikimedia Commons exactamente de la misma forma que si se hubieran subido aquí localmente ([[File:Ejemplo.jpg|thumb|algún texto de ejemplo]] – a menos que exista un archivo con el mismo nombre localmente en este wiki), y como bono adicional el archivo estará disponible para ser usado por otros proyectos (incluso Wikipedia) que estén usando Wikimedia Commmons. Archivos multimedia que generalmente deben subirse al wiki de OpenStreetMap: Capturas de pantalla de la página principal de OpenStreetMap o páginas del wiki. Por supuesto, estas imágenes se pueden subir generalmente a Wikimedia Commons, pero ese proyecto solo necesita capturas de pantalla de OpenStreetMap que ilustren los temas de los artículos. Capturas de pantalla de editores como iD (licencia ISC), JOSM (GNU GPL v2), Potlatch 2 (WTFPL) o Merkaartor (GPL). Archivos multimedia que muestren imágenes aéreas de Bing, servicios web o software con derechos de autor que usen datos de OpenStreetMap. Solo se deben subir para su uso en páginas de ayuda o de información. Recuerda que estos archivos multimedia están protegidos por derechos de autor y son los únicos archivos de este tipo permitidos aquí. Archivos multimedia que no estén cubiertos por el alcance del proyecto de Wikimedia Commons, pero que pueden ser útiles en las págians del wiki de OpenStreetMap: por ejemplo, multimedias de conferencias de Estado del Mapa, proyectos del Equipo Humanitario de OSM, encuentros de mapeo. Duplicar el contenido en un formato de archivo que se adapte mejor al contenido (p. e., SVG en lugar de JPG para dibujos o gráficos). Por ejemplo, si hay una imagen existente en un formato rasterizado como Jpeg, sube el archivo SVG con el mismo nombre, pero con una nueva extensión de archivo; cambia el nombre del archivo al nuevo en todas las páginas mostradas en Lo que enlaza aquí; luego propón para eliminación el original. Archivos multimedia que generalmente no deben subirse al wiki de OpenStreetMap: Duplicados de archivos presentes en Wikimedia Commons (el archivo en el wiki de OSM será eliminado, ya que puede ser usado directamente desde Commons). Archivos multimedia que estén cubiertos por el alcance del proyecto de Wikimedia Commons (resumen) - estos archivos deben subirse a Wikimedia Commons. Archivos multimedia que no estén disponibles bajo una licencia abierta ni en el dominio público (con excepción de las imágenes aéreas de Bing, software o interfaces webs protegidas por derechos de autor que usen datos de OpenStreetMap – véase más arriba). Actualizaciones de archivos multimedia similares a uno existente pero con otro nombre, a menos que haya una buena razón para mostrar ambos. Para actualizar un archivo multimedia bajo un nombre de archivo existente, simplemente dirígete a la página de ese archivo y haz clic en «Subir una nueva version de este archivo». Archivos multimedia no relacionados con OpenStreetMap.

Usa el siguiente formulario para subir archivos. Para ver o buscar archivos subidos previamente, consulta la lista de archivos subidos, las (re)subidas se relacionan en la lista de subida, las eliminaciones en el registro de borrado. Usa el cuadro de descripción para ofrecer detalles del estado de los derechos de autor de la imagen. Proporciona URLs de mapas para cualquier ubicación relevante para la imagen. Para incluir un archivo en una página, usa un enlace en una de las siguientes formas: [[File:Ejemplo.jpg]] usar la versión completa del archivo [[File:Ejemplo.png|thumb|left|texto alternativo]] usar una miniatura en un cuadro en el margen izquierdo con 'texto alternativo' como descripción [[:File:Ejemplo.jpg]] o [[Media:Ejemplo.ogg]]para enlazar directamente a un archivo sin visualizar el archivo