Hungary/Fordítás

Fordítócsoport

A csoport céljai

• Az OpenStreetMap webhely magyarra fordítása
• A térképszerkesztő és -megjelenítő programok magyarra fordítása, beleértve a súgójukat is

A Wiki fordításával kapcsolatban lásd: Dokumentációs csoport

A csoport által fordított projektek

Alkalmazások

Projekt neve	Fordítás állapota	Fordítási felület	Szoftvertároló	Fordította	Frissítve	Megjegyzés
JOSM	4954 / 7844	Launchpad	Trac, SVN	BáthoryPéter (összes közreműködő)	2013.01.29.
Merkaartor	kész	Transifex	Github	Sutty, City-busz	2016.07.12.
GNOME Maps	kész	GNOME	GNOME GIT	Urbalazs	2016.03.16.
KDE Marble	részben kész	KDE	KDE SVN	Urbalazs	2014.01.22.
GPSBabel	nincs kész
QLandkarte GT	nincs kész		SF.net, SVN
BT747	nincs kész		SF.net, SVN
GpsDrive	nincs kész		SF.net, SVN
FoxtrotGPS	kész		[1]	City-busz	2010.10.30.
Mumpot	kész		[2]	City-busz	2010.10.31.
GpsPrune	kész	Wikispaces	[3]	City-busz	2011.09.26.
Viking	kész	Launchpad	SF.net	City-busz	2011.09.26.
GPXViewer	kész	Launchpad	Launchpad	City-busz	2010.11.05.
Navit	kész	Launchpad	SF.net, SVN	City-busz, kalmarzs, WintermuteHun	2010.02.18.
vlkGPS	kész		SF.net, SVN	City-busz	2010.02.26.
Vespucci	kész		Google Code, SVN	City-busz	2009.07.18.
GpsMid	nincs kész	[4]
OsmAnd	kész	Weblate	Github	BáthoryPéter, Szimszon	2011 óta rendszeresen

Szolgáltatások

Projekt neve	Fordítás állapota	Fordítási felület	Szoftvertároló	Fordította	Frissítve	Megjegyzés
OpenStreetMap webhely	kész	Translatewiki	GIT	City-busz, mr x.	2013
Potlatch 2	kész	Translatewiki	GIT	BáthoryPéter	2012.03.04.	később remélhetőleg újabb stringek válnak fordíthatóvá
OSM Route Manager	kész		Gitorious	City-busz	2010.02.25.
OSM History Viewer	kész		Gitorious	City-busz	2010.02.25.
Tagwatch	kész	Wiki		City-busz, Hunsly	2009.07.15.
LoroDux	kész	Wiki		City-busz	2009.11.12.
Vezetési utasításminták	kész	Wiki		City-busz	2009.07.13.
OpenRouteService	kész	Wiki		City-busz	2009.07.15.
CloudMade Routing	kész		[5]	City-busz	2009.07.19.
OpenTripPlanner [6]	kész		Github	City-busz	2010.06.24.
Taginfo	nagyrészt kész	Github	Github	BáthoryPéter	2014.07.10.
Wheelmap weboldal	kész	Transifex		Nix78	2014.08.08.

Archív projektek: Emerillon, Gosmore, GPX Viewer, LuckyGPS, TangoGPS, Jagme, Traveling salesman, Mobile Trail Explorer, OpenLayers, Potlatch 1, Name finder, OpenStreetBugs

Fordítási szabályok

A fordítás alapvető szabályait a HUP Wikin található leírás jól összefoglalja. A Launchpad használatához az Ubuntu fordítócsoport leírását érdemes átolvasni.

A szoftverekben általában magázzuk a felhasználót, azonban kivételt képeznek ez alól a kifejezetten az OSM közösségnek írt közösségi portálok és szerkesztőprogramok: OpenStreetMap webhely, Potlatch, JOSM, Merkaartor és Vespucci.

Fordítási segédszótár

Az általános kifejezésekhez érdemes az openscope szótárat böngészni. Az alábbi táblázat csak az OSM-specifikus kifejezéseket tartalmazza.

Angol kifejezés	A kifejezés jelentése	Helyes fordítás	Helytelen fordítás
area	Terület, zárt vonal.	terület	felület
changeset	Az adatbázis elemein (primitive) végzett változtatások halmaza, amivel több módosítás kezelhető (vonható vissza, stb.) egy egységként.	módosításcsomag	módosítás-, változtatás-, változáscsomag, -halmaz, változások együttese
conflict	Az aktuálisan szerkesztett adatokat valaki más időközben módosította.	ütközés	konfliktus
combine	Több vonal (way) egyesítése egy vonallá.	egyesítés	kombinálás, egybeolvasztás
duplicate	Egy elem megkettőzése.	kettőzés	kétszerezés, megkettőzés, sokszorozás
history	Egy elem (primitive) régebbi változásainak, módosításainak listája	előzmények	történet
imagery	Légi fotók és műholdas képek kezelésének összefoglaló neve	légi felvétel	műholdkép
member	Egy kapcsolat (relation) tagja.	tag, kapcsolat tagja	rész, kapcsolat része
merge	Több pont (node) egyesítése.	egyesítés	egybe-, összeolvasztás, -fűzés
multipolygon	Több zárt vonalból, kapcsolat léthozásával összeállított térképi elem.	multipoligon
node	Vonal (way) egy pontja, vagy egy érdekes hely (POI)	pont	csomópont, csúcspont
object	A JOSM gyakorlatilag a képernyőn megjelenő vonalakra/pontokra hivatkozik ezzel.	objektum	elem
orthogonalize	Pontok mozgatása, hogy az összes szög 90 vagy 270 fokos legyen.	derékszögesítés
POI (Point of interest)	Különböző navigációs programok által használt kifejezés, mely a számunkra (vagy mások számára) fontos helyek, pontok jelölésére szolgál.	POI (érdekes/hasznos hely/pont)
preset	Elemek adatainak megadására szolgáló űrlap (JOSM-ben).	címkesablon	előbeállítás
primitive	Az OSM adatformátum alapelemei: pont (node), vonal (way), kapcsolat (relation).	elem	alapelem
projection	A térkép koordináta rendszerének leképzési módja	vetület
relation	Objektumok egy bizonyos szempont szerinti csoportja. Bővebben: Relations és Relations/Relations are not Categories.	kapcsolat	reláció, csoport
role	Egy objektum kapcsolatbeli (relation) szerepe	szerep	szerepkör
segment	Egy vonal (way) két pont (node) közti szakasza	szakasz, vonalszakasz	szegmens, részlet
split	Egy vonal (way) kettő vagy több darabba vágása	kettévágás	felosztás, vágás, szétvágás, darabolás
tile	Egy-egy képfájl az OSM alapú webes térképeken (általában 256x256 pixel)	csempe
tag	Az OSM elemek tulajdonságainak megadására használt kulcs és érték (key/value) párok.	címke
track	GPS-ből származó nyers nyomvonal-adatok.	nyomvonal	útvonal
track	highway=track típusú út. Nem földút, mert az a burkolatára utalna.	mezőgazdasági/erdészeti út	földút
way	Egymást követő pontok (node) halmaza, több szakaszból álló vonal.	vonal	út, útvonal
waypoint	A GPS-nyomvonalakhoz (track) tartozó megjelölt pontok.	útpont	vonalpont, nyompont, nyomvonalpont

Jelenlegi tagjaink

• City-busz
• Báthory Péter
• Veres Ferenc
• Juhász Levente
• Misibacsi

Ha te is csatlakoznál a projekthez, akkor írd hozzá a nevedet a listához és kezdj bele a fordításokba vagy kérdezz tőlünk.