FR:IOF mapping

Avertissement

Cette page est en cours de traduction, merci de votre compréhension.

Le standard IOF des cartes d'orientation

IOF signifie International Orienteering Federation (voir http://orienteering.org). Les différents types de course d'orientation utilisent des cartes standardisées selon les normes définies par l'IOF.

Exemple de carte de course d'orientation pédestre avec les symboles de l'IOF.

L'IOF a défini des spécifications de cartographie pour les différents types de courses d'orientation.

En règle générale, les cartes d'orientations (à l'échelle 1:15000 ou 1:10000) indiquent le relief, les constructions, les éléments naturels dont l'hydrographie et la végétation.

La cartographie OSM et IOF

La cartographie IOF avec les moyens de l'OSM :

• les données de l'OSM peuvent être imprimées avec les symboles et les styles définis par l'IOF.
• chaque élément de l'OSM peut correspondre avec un code de l'IOF.
• l'éditeur OSM peut fournir des menus et des barres de symboles adaptés, et chaque cartographe peut taguer un objet avec un code ou un symbole de l'IOF.

Il est donc possible de créer une carte d'orientation en utilisant des logiciels libres. Ceci est important pour deux raisons. Premièrement, les cartographes débutants peuvent s'initier à l'art de la cartographie sans avoir à acheter une logiciel très couteux. Deuxièmement, il manque souvent aux logiciels de cartographie actuels des fonctionnalités importantes, notamment celle de pouvoir travailler en groupe collaboratifs. De plus, contrairement aux logiciels propriétaires, les logiciels libres peuvent être librement modifiés et améliorés.

Nous proposons d'utiliser des logiciels libres pour réaliser des cartes libres, toutefois les conditions de distribution et d'utilisation demeurent au choix du cartographe.

Comme les détails d'une carte d'orientation ne peuvent pas être publiés avant que le dernier compétiteurs ait reçu sa carte et ait pris le départ de la course ; normalement les cartographes travailleront sur leur logiciel d'édition avec deux calques : le calque libre de l'OSM et le calque privé stocké dans un fichier local. Lors de la collecte des données sur le terrain, ils indiqueront sur le calque public de l'OSM les informations publiques (construction humaines, réseau hydro, relief majeur), et ils indiqueront sur leur calque privé les informations à maintenir confidentielles (les micro-reliefs, les rochers, les chemins, les éléments de végétation détaillés). Un troisième claque recevra le tracé du parcours.

Si vous utilisez les logiciels de cartographie décrits dans cet article pour réaliser des cartes, nous aimerions recevoir votre avis et vos retours d'expériences. Les informations de contact se trouvent en bas de cette page.

ATTENTION : Cette page doit être utilisée par quelqu'un qui cherche comment transformer les données OSM en données IOF, et non pas pour marquer les objets avec des étiquettes IOF.

La cartographie IOF en pratique

L'ancien contenu de ce paragraphe est obsolète... Une nouvelle description de la cartographie IOF avec OSM et tout ce qui est nécessaire en pratique est disponible à l'adresse suivante http://mafc-tajfutas.uw.hu/como.

La configuration d'une base de données locale

Pour être capable de coopérer sur un calque de carte privée jusqu'à la publication de la carte (normalement après la compétition), ou pour ajouter un calque temporaire contenant certains détails (qui ne nécessitent pas une publication), vous pouvez configurer une base de données pour un usage privé local. La configuration de la base de données courante OSM est appelée The Rails Port.

Les codes IOF et leurs correspondances avec les éléments cartographiques OSM

OpenStreetMap connait beaucoup plus d'éléments cartographiques qu'il existe de codes IOF. OSM fournit déjà des élements pour une bonne partie des codes IOF, et avec de nouveaux éléments OSM, l'ensemble des codes IOF est couvert.

Les élements des cartes OSM

Les élements basiques peuvent être des noeuds (simple point), des chemins ou des aires. Les chemins sont des noeuds ordonnées entre-eux. Les aires sont des chemins dont le début et la fin ont le même noeud. Pour en savoir d'avantage sur les éléments basiques, voyez la page élements. Les éléments des cartes OSM sont enrichis avec des tags constitués de paires clé=valeur (key=value). Il n'est pas nécessaire pour un cartographe de savoir éditer directement les tags, car l'éditeur fournit des moyens pour enrichir des élements. Généralement, les tags OSM doivent recevoir un libellé parlant pour en facilité son utilisation. Enfin, la classification, la représentation, les combinaisons, les dépendances ne sont pas à configurer ou adapter directement par un cartographe : c'est l'éditeur qui fera normalement le travail.

Les codes IOF (ISOM)

Les définitions des tags suivants ont été adaptés et légèrement modifiés, en accord avec l'annexe A de Manuel de correspondances entre OSM et IOF

Aidez-nous dans la construction et la documentation des correspondances entre tous les tags OSM et les symboles IOF.

Le bénéfice ainsi attendu est de faciliter le travail du cartographe, quand il créera des objets dans son éditeur OSM, il pourra plus facilement choisir l'élément OSM adapté à son besoin pour dessiner un symbole IOF.

attention, les correspondances ne sont pas encore toutes stabilisées.

Souvenez-vous, des règles générales OSM : "cartographier ce qui existe, non ce qui devrait apparaitre sur la carte et vérifier".

Si vous ne trouvez pas les éléments cartographiques qui vous sont utiles, utilisez la fonction de recherche du Wiki, et les informations sur les tags. Vous pouvez aussi ajouter les tags dont vous avez besoin.

Introduction aux tags communs pour la cartographie IOF

• ruins=yes. état dans lequel un élément est détériorés / non-entretenu. Ce tag est déjà utilisé par les éléments cartographiques
• foot=passable. État dans lequel les éléments ne sont pas totalement infranchissables à pied (par exemple une barrière). Par défaut (ou sans le tag) il est égal à foot=impassable. Ceci est une nouvelle proposition de valeur pour le tag foot=. Un chemin sur une falaise peut être access=no (ou encore foot=no), quand la falaise est franchissable foot=passable, il doit être cartographié comme tel et apparaître sur la carte d'orientation IOF.
• indistinct=yes. État dans lequel les limites ou la position définie d'un élément n'est pas visible, du moins pas autant que le suggère la carte. Ceci est une proposition de nouveau tag. Sur les cartes IOF ces éléments apparaissent sans ligne de bordure, seule la couleur change sur la carte.
• runnability. Peut être 20 %, 60 %, 80 %, 100 %, se référer aux définitions du standard IOF (ISOM 2000 4.4). Ceci est une proposition de nouveau tag. Sur les cartes IOF la pénétrabilité des forêts et des bois est traduite par différentes tonalités de vert.
• direction. Peut être [0-360] et indique la direction d'un élément orienté dans un sens, où 0 est le nord et tourne dans le sens horaire. Ceci est une proposition de nouveau tag. Sur les cartes IOF les vignes par exemple indique la direction de l'alignement des ceps de vigne. Pour tous les éléments de chemin qui ne sont pas orientés (comme une falaise) le tag de direction n'est pas nécessaire. Le marquage sera toujours VERS LA DROITE de la direction du chemin, par exemple pour indiquer la direction de la pente, le bas de la pente sera toujours sur la droite du chemin tracé. Cependant, pour les nœuds et les aires qui ont des directions variables, comme les buttes allongées, les grottes ou les forêts replantées dans une direction, la direction doit être indiquée. Elle est donnée en degrés (0-360) avec 0 degré vers le nord tournant dans le sens horaire.
• barrier=earth_bank. Ceci est une proposition de nouveau tag (voir ci-dessous).

Toujours en cours d'étude

Tags pour puits d'eau (man_made=water_well?), rocher, champ de rochers, sol caillouteux, barre rocheuse (all natural=?), verger (landuse=?), trace d'exploitation (laie forestière sans piste ou chemin), champ de tir, grosses racines (arbre mort). Les cartes d'orientation montrent souvent des positions de ceux-ci. Lors de la cartographie en forêt, pensez dans certains cas à utiliser le disused=yes. Pour une ancienne voie ferrée par exemple, pour que personne ne pense qu'il pourrait encore prendre le prochain train pour faire un petit tour. Avec la norme ISOM2000, l'IOF a classé les symboles des cartes dans les groupes suivants:

Formes terrestres

Souvenez-vous de ne pas charger le relief sur les serveurs de carte OSM. Les données de relief doit être sauvegarder séparément.

Nom du symbole IOF	Valeur de la clé de notation IOF	Elément	Codes IOF	Comment	Paires clé=valeur	Exemple de rendu (pas à l'échelle)	Tags OSM correspondant	Photo
	contour		101, 102, 103	Ligne de niveau	type=normal/index/form. altitude=[meter] à spécifier par rapport au niveau de la mer		En plus du modèle de courbes de niveau, il existe quelques balises de forme de terrain : natural=peak ou natural=saddle avec ele=* ; natural=hill, man_made=spoil_heap, natural= sinkhole.
	slope_line		104	Direction de la pente d'un relief.
	?	?	105	Valeur de relief (vu sur la carte)			show on contour line points with ele=* value
	earth_bank		106	Talus en terre. Pour une petit talus utilisez un seul noeud	size=normal/high (?)		barrier=earth_bank ou man_made=embankment. Pour les talus le long du bord d'un chemin embankment=yes ou cutting=yes. optionnel: height=* so that the renderer can decide wether a slope is high or not. Peut être cartographié comme une aire ?
	earth_wall		107, 108	Levée de terre	size=normal/small		barrier=earth_wall optionnel ruins=yes
	erosion_gully		109, 110	Ravine	size=normal/small. area=yes/no (pour une très grande ravine)		chemin: barrier=ditch ou plus naturel: natural=gully optionnel indistinct=yes
	NOT USED		111, 114	Larger knolls and depressions are shown by contours and slope lines
	small_knoll		112, 113	Butte trop petite pour montrer son contour.	elongated:yes/no. direction:[0-360] pour la direction d'une butte allongée.		noeud: barrier=earth_wall ou historic=tumulus ou historic=archaeological_site avec site_type=tumulus optionnal: direction=* pour les buttes allongées
	small_depression		115	Petite depression	depth=[meter]		barrier=ditch avec indistinct=yes
	pit		116	Trou	depth=[meter]		barrier=ditch
	broken_ground		117	Terrain defoncé			aire: barrier=ditch ou barrier=earth_wall avec area=yes optionnel: runnability=*
	special_landform		118	Elément particulier du relief à définir	Description:User Defined		(Quelque chose à cartographier de façon appropriée et à configurer dans le moteur de rendu pour le voir comme le symbole IOF118_special-landform)

Roc et rochers

IOF Symbol Name	Value for iof= key notation	Element	IOF codes	Comment	Extra key=value pairs	Rendering example (not to scale)	corresponding osm tags	Photo
	cliff		201, 203	Falaise franchissable ou non.	passable:yes/no. tags:yes/no. direction:[0-360] for nodes		natural=cliff barrier=retaining_wall waterway=dam optionnel: foot=passable
	rock_pillars		202	Très gros rocher			natural=cliff area=yes
	rocky_pit		204	Piton rocheux			barrier=ditch noeud associé avec natural=cliff ou barrier=retaining_wall
	cave		205	Grotte	direction=[0-360]	voir rocky_pit	natural=cave_entrance
	boulder		206, 207	Rocher de diffentes tailles	size=small/medium/large, height=[meter]		optionnel indistinct
	boulder_field		208	Champ de rochers
	boulder_cluster		209	Petit groupe de rochers qui ne peuvent être représentés individuellement.	size=normal/large?
	stony_ground		210	Sol composé de pierres			natural=scree optionnel runability=*, alternative when area is not a scree, like a stony forest?
	open_land, surface:sand		211	Sol sablonneux ou découvert			natural=beach, alternative quand une zone n'est pas une plage area=yes et surface=sand
	bare_rock		212	Barre de rocher			landuse=quarry alternative quand la zone n'est pas une carrière ? natural=bare_rock tag?

Hydrologie et marais

IOF Symbol Name	Value for iof= key notation	Element	IOF codes	Comment	Extra key=value pairs	Rendering example (not to scale)	corresponding osm tags	Photo
	water		301, 302, 304, 305?	Aire d'eau (lac, étang, rivière)	bank_line:yes/no. passable:yes/no (issom)		natural=water (natural=land pour les iles et ilots), waterway=dock , utilisé pour les grande rivières waterway=riverbank optionnel: foot=passable
	river		304	Petite rivière, alternative ou combiné avec eau.	bank_line:yes/no. passable:yes/no?		waterway=river waterway=canal
	bank_line		301, 304	Bank lines to water areas (also see water)		See water	foot=passable removes bank line for waters
	watercourse		305, 306, 307	Ruisseau traversable. Grand ruisseau peut être combiné avec zone d'eau.	size=large/small/minor, width=[meter]		waterway=river avec foot=passable / waterway=stream ou waterway=drain (medium) / the latter both optionaly with indistinct=yes.
	waterhole		303	Trou rempli d'eau			node: barrier=ditch avec natural=water
	narrow_marsh		308	Fossé humide			way: natural=wetland or natural=mud
	marsh		309, 310, 311	Marais ou zone marécageuse	type=impassable/normal/indistinct		natural=wetland / avec: foot=passable / avec "indistinct" / same with nodes, natural=mud?
	well		312	Puits, point d'eau d'origine humaine			waterway=water_point possibly man_made=water_well older proposal
	spring		313	Source. Quand elle est associée avec un ruisseau, la direction doit être orientée vers l'aval.	direction:[0-360]		barrier=ditch node with indistinct and natural=water / natural=spring node optionaly with a starting waterway
	special_water		314	Élément hydrologique à définir	Description:User Defined		amenity|fountain}, {{Tag|amenity|drinking_water}, man_made=water_tower, man_made=watermill, man_made=reservoir_covered, ... (quelque chose à définir selon les besoin du cartographe, dont le rendu doit être approprié IOF314_special-water)

Végétation

IOF Symbol Name	Value for iof= key notation	Element	IOF codes	Comment	Extra key=value pairs	Rendering example (not to scale)	corresponding osm tags	Photo
	open_land		401, 403, 415	Different types de zone découverte	surface:normal/rough/cultivated		ouvert: natural=heath landuse=village_green landuse=recreation_ground leisure=park cultivated: landuse=farm rough: landuse=meadow natural=scrub natural=fell
	open_land_in_forest		401, 403, 415	Zone découverte dans une zone forestière. Pour être utilisé sur une zone forestière (Il ajoute le modèle jaune au-dessus de la forêt blanc/vert.)	surface:normal/rough/cultivated		ouvert: natural=heath landuse=village_green landuse=recreation_ground leisure=park cultivé: landuse=farm lande: landuse=meadow natural=scrub natural=fell
	scattered		402, 404	Semi-ouvert terrain avec arbres épars. Pour être utilisé sur une zone forestière (Il ajoute le modèle jaune au-dessus de la forêt blanc/vert.)	surface:normal/rough		(for scatered trees also tag forest/wood, see next)
	forest		405, 406, 408, 410, 411	Forêt avec différentes vitesses de course. Very_difficult et impassable sont synonymes. Aucune valeur par défaut pour 'running' ce qui est nécessaire pour des raisons de rendu.	running:easy/slow/ difficult/ very_difficult/ impassable. one_direction:yes/no, direction:[0-360]		natural=wood ou landuse=forest intensité en accord avec runnablity=*, imfranchissable aussi: barrier=hedge (node, way or area with area=yes) tous optionnel: direction=* et wood=* type de (bois) végétation dans une zone (coniferous/deciduous/mixed).
	undergrowth		407, 409	Zone dense de sous-bois ayant une bonne visibilité	running:slow/difficult		barrier=hedge avec area=yes, foot=passable et runnablity=*
	orchard		412	Terrain planté d'arbres fruitiers ou d'arbustes.	direction:[0-360]
	vineyard		413	Vigne	direction=[0-360]		landuse=vineyard
	boundary		414, 416	Différents types de séparation entre les champs	type=distinct_cultivation/ distinct_vegetation		Marqué comme une aire ou un chemin indistinct=yes indiquant le visibilité sharp/visible d'une séparation végétale (la limite peut aussi être supprimée. (Un *way* tagué natural=wood landuse=forest ou landuse=farm et area=no may state a corresponding single (open loop) vegetation boundary?)
	special_vegetation		418, 419, 420	Végétation à définir	Description:User Defined. display=cross/circle/dot		Exemple peut être natural=tree (quelque chose à définir par le cartographe selon ses besoins IOFxxx_special-vegetation_x/o)

Construction humaines

Cette page fait correspondre les éléments de type chemins.

Note générale: highway=footway highway=cycleway et highway=bridleway sont des raccourcis de highway=path + defined access=* tags i.e. foot=designated, bicycle=designated ou horse=designated tags.

IOF Symbol Name	Value for iof= key notation	Element	IOF codes	Comment	Extra key=value pairs	Rendering example (not to scale)	corresponding osm tags	Photo
	road		501, 502, 503, 504, 505	Route pour véhicules	type=motorway/major/ minor/narrow/track. area=yes/no. construction:yes/no.		501 autoroute: highway=motorway, highway=trunk 502 route importante : highway=primary, highway=secondary 503 petite route: highway=motorway_link, highway=trunk_link, highway=primary_link highway=residential highway=living_street highway=bus_guideway 504 route: highway=unclassified, highway=service, highway=track with tracktype=grade1 505 piste pour vehicules: highway=track avec tracktype=grade2, highway=bridleway(highway=footway, highway=cycleway, cycleway=track (if distinct way, not part of a larger road) optionnel: width=* (ou est_width=*), et highway=constructionpour les routes en construction. (Maybe some rules using surface=* ou Proposed_features/surface_unification could be usefull to improve appropriate rendering.)
	path		506, 507, 508	Chemin	type=large/small/indistinct. area=yes/no, urban=yes/no (for issom unpaved footpath)		506 sentier: highway=track avec tracktype=grade3 et lower, highway=path avec trail_visibility=excellent 506 petit sentier : highway=path avec trail_visibility=good et trail_visibility=intermediate 507 ancien sentier: highway=path avec trail_visibility=bad, et trail_visibility=horrible (consider adding sac_scale=* classification for hiking paths: Approved_features/Hiking)
	narrow_ride		509	Trace de passage
	??	?	510, 511	Whether a junction easily could be seen in competition speed	?
Footbridge	footbridge		512	Pont pour piéton. La direction est automatiquement orienté sur le ruisseau, la ravineou le fossé.	direction:[0-360]		Noeud de ruisseau bridge=* niveau -1 au dessu des autres éléments ( foot=designated ou foot=forestry ou foot=passable (passage perpendiculaire) / A (trail) way with bridge=* and level=(above other features) (angled crossings lige regular)
Crossing point with / without bridge	bridge:yes		513, 514	Whether a path over a watercourse have a bridge over it or not.			use level=* and bridge=* or highway=ford appropriately
	Railway	Chmin de fer	515		type=rail/tram		railway=* or railway=tram
	power_line		516, 517	Ligne électrique	size=normal/major?. Pour les noeudsur le line: pylon:yes/no.	Major powerlines?	power=lineligne importante: voltage=* >= 110000V?, cables=* >=5? also: aerialway=cable_car aerialway=gondola aerialway=chair_lift aerialway=drag_lift
	power_pylon		517	Pylon pour ligne électrique -> Ne nécessite pas d'éditer les noeuds car iol sont rendu automatiquement en pylones.		See power_line	power=tower
	tunnel		518	Passage sous un route, un chemin,une ligne de chemin de fer, etc. qui peut être utilisé par le coureur. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it. (maybe smallest as node on road?)	part:extent/opening/edge. width=[meter].?		tunnel=yes bridge=* both used together with layer=*
	stone_wall		519, 520, 521	Mur de pierre	size=normal/ruined/high.		barrier=wall, aussi historic=city_wall optionnel: ruins=yes, foot=passable
	fence		522, 523, 524	Cloture	size=normal/ruined/high		barrier=fence optionnel: foot=passable, ruins=yes
Crossing point	crossing_point		525	Tous les chemins traversant une cloture ou un mur peuvent être indiqués. La direction est automatiquement alignée avec le mur ou la cloture.			barrier=gate barrier=entrance barrier=stile barrier=sally_port
	building		526	Batiment	For nodes: direction:[0-360]		building=* power=station power=sub_station aerialway=station amenity=shelter tourism=alpine_hut tourism=chalet
	settlement		527	Maisons-jardins et autres zone de construction.	type=normal/striped, boundary=yes/no		leisure=playground leisure=garden landuse=farmyard, landuse=allotments, landuse=residential [[Key:|]]=sports_centre leisure=track leisure=water_park leisure=miniature_golf and maybe a couple more ...
	permanent_out_of_bounds		528	Zone interdite	boundary:yes/no		access=no, access=private, foot=no, foot=private optionnel indistinct
	paved_area		529	Zone pavée utilisé en parking ou autre usage de ce type.			amenity=parking highway=pedestrian highway=services junction=roundabout amenity=ferry_terminal amenity=bus_station ...
	ruin		530	Ruine			building=* with ruins=yes
	firing_range		531	Champ de tir (habituellement chemin de deux noeuds dont la cible est le bout de la flèche.
	grave		532	Cimetière.			amenity=grave_yard landuse=cemetery
	pipeline		533, 534	Pipelines	passable:yes/no		man_made=pipeline optionnel: foot=passable
	tower		535, 536	Tour	size=high/small		amenity=hunting_stand, man_made=tower (also min. required: tower:type=*) man_made=water_tower man_made=lighthouse
	cairn		537	Cairn, balise memorial, stèle ou borne			man_made=survey_point historic=memorial
	fodder_rack		538	Mangeoire pour animaux.			amenity=feeding_place
	special_manmade		539, 540	Element de construction spécial	Description:User Defined. display=cross/circle.		peut être une plate-forme? (Meilerplateu), barrier=bollard barrier=cycle_barrier barrier=cattle_grid barrier=toll_booth amenity=bench amenity=emergency_phone amenity=telephone amenity=waste_basket amenity=* amenity=grit_bin amenity=signpost (or tourism=information with information=guidepost)(something you map appropriately and configure the renderer to show it as IOFxxx_speciaal-man-made_x/o)

Symboles techniques

Pas encore implémenté.

Overprinting symbols

This refers to objects and markings that may be only valid temporarily during the competition. Like refreshment points, out-of-bound areas, etc. and the "off road" route for the competitor that connects the start point with control points and the finish.

(Not implemented, see Comparison for an alternative.)

• Orienteering does contains a tag definition for permanent control markers, but it looks as it is used differently (see tagwatch for GB and Scandinavia).

Discipline specific

The IOF has additionaly defined some discipline specific codes and symbols.

Sprint orienteering (ISSOM)

TODO

No major differences compared to ISOM, additional special features noted below.

Water: passable:yes/no foot=passable
Unpaved footpath: Use issom:path, type=large. If want to show area, use area=yes. urban=yes/no

highway=steps highway=pedestrian (ways)

Ski orienteering (ISSKIOM)

TODO

MTB orienteering (ISMTBOM)

TODO

Links and contacts

IOF mapping with osm has previously been documented outside of the osm wiki at como.oxtract.se, but that descripotion is obsolete. An updated description can be found at http://mafc-tajfutas.uw.hu/como.

Many thanks go to David Svantesson who provided the community with symbol sets (iof-svg-symbols, iof-png-icons) and osmarender enhancements to make it capable of rendering IOF symbols and implement the first OSM IOF mapping possibilities.

Any comments, testing reports, usage (and usage reports) and help is greatly appreciated.

Contacts:

• Imre TOROK: torenyATfreemail.hu
• David is reachable by email as david at oxtract.se
• Other OSM users interested in orienteering maps include Ollie, Thomas Wood, luchs, Mila, Wbski...
• OSM-Mailinglist: initiate creation?

If you are interested in IOF mapping, we suggest you put this wiki page to your watch list (tab on top).