Sv:Wikiöversättning

Wikiöversättning kan vara ett bra sätt att bidra till projektets utveckling i världen. Wikin har en mängd hjälpinformation och dokumentation. Vi vill gärna att åtminstone en del av detta blir tillgängligt på andra språk än engelska. Observera att översättningsamarbeten inom andra delar av projektet är lika viktiga om inte än mer betydande.

Nedanstående text är en kortfattade, och i vissa delar inte uppdaterad version av den engelska instruktionen.

Om OSM-wiki

Till skillnad från Wikipedia, har vi inte som mål att samla stora mängder kunskap i wikin. Wikipedia beslutade att den bästa vägen var att dela upp projektet i olika grupper efter språk, och driva dem i praktiken som helt separata projekt. Situationen här är en helt annan.

OSM-wikin är inte projektet. Med detta som bakgrund har OSM-wikin inte antagit exakt samma wiki-teknologi för att stödja översättningarna. Syftet med detta är att de som inte talar engelska också ska känna sig välkomna och få all information de behöver.

Wiki översättningsprocessen

Översättningen av wikin sker under något oordnade former, och du är varmt välkommen att vara med, men vi behöver också försöka bli mer organiserade kring detta.

Översättningssträvandena är ännu i ett mycket tidigt skede på en mängd olika språk. Det finns några wikisidor som är viktigare än andra, så koncentrera dig på dessa sidor först.

Hur man översätter wikin

Hitta den engelska versionen av en sida du vill översätta. Används sökfunktionen om det behövs.

Om det inte finns någon engelsk version, kan du skapa en genom att följa beskrivningen. Visas inte fält för olika språk överst sidan redigera då sidan och lägg till följande text:

{{Languages|Page_name}}

Medan du redigerar, kopiera wikitexten på sidan till Urklipp och 'Spara'.

Där det står 'andra språk', klicka 'visa' and follow a red link to begin creating the new wiki page. Klistra in den engelska texten och börja skriva om den till ditt språk. Den nya sidans titel ska ha ett språkprefix.

Observera: av tekniska orsaker (begränsningar i parserfunktionerna definierade i programvaran MediaWiki som visar denna wiki), visas inte alla sidor med existerande översättningar som standard i listan över tillgängliga språk, utan endast dför de större språken i världen. De många andra språken visas i en andra lista med 'Andra språk' utan att det kontrolleras om de finns, så denna lista kan visa både röda länkar (större eller mindre språk som saknas) och blå länkar (mindre språk). En lösning är under utveckling och testas för att lösa problemet med denna orättvisa synlighet, utan att använda de "kostsamma" parserfunktionerna.

Se även Wiki Help.

Observera: att innan du sparar den nya sidan, visas ditt språk som ett saknat språk i förhandsvisningen. Och, när du sparat den, visas det fortfarande som ett saknat språk i språkrutan med svart text i fetstil. Denna märkliga företeelse orsakas av en malls cacheminne. Rensa cacheminnet för att läsa in sidan tillgängliga språk. Ditt språk kommer nu visas som tillgängligt.

Instruktioner för språkmallen

Denna länk går till mallen som listar alla tillgängliga språk. Den är baserad på parserfunktioner från mediawiki och på språkkoderna enligt ISO 639-1.

Kort instruktion

1. Alla sidnamn är på engelska.
   Alla översatta sidor behöver ett sidnamn med en språkkod som prefix, följt av ett kolon och det engelska sidnamnet.

Om det "rena" engelska sidnamnet är skrivet på engelska, har sidan inte ett prefix i filnamnet. Om det "rena" engelska sidnamnet är skrivet på något annat språk (exempelvis WikiProject France), behöver den engelska översättningssidan prefixet "en" (exempelvis en:WikiProject France).
Exampel:Sidnamn - fr:Sidnamn - de:Sidnamn

1. följande måste inkluderas på varje sida: {{Languages|Page_name}}

Klickar du på "saknat språk", och därefter klickar på en röd länk, öppnas automatiskt en ny sida med rätt suffix och rätt sidnamn. Kopiera originaltexten på denna sida och översätt den. På första raden lägger du in {{Languages|Page_name}}

Exampel för olika namnrymder och språk (2009-6):

Page_name
DE:Page_name
EN:Page_name 
ES:Page_name
FR:Page_name 
IT:Page_name 
NL:Page_name

Denna genererar automatiskt en språkmeny bestående av länkar till originalsidan (på engelska) och alla översatta sidor. Länkarna är skrivna i respektive språk: tyska, engelska, franska, etc.

Översatta sidor med en titel som inte är på engelska

Sidor med namn på ett nationalspråk eller annat kan skapa den automatiska menyn genom en omdirigering:

• Låt oss anta att den engelska sidan heter "Page_name". Då,
• börjar du översätta sidan på "XX:Page_name", där "XX" är din målspråks språkkod för din översättning (följ den röda länken som finns överst på den engelska sidan, om ditt språk redan finns där)
• Flytta sidan till XX:Översatta titeln på Page_name (se till att språkkodprefixet finns kvar för att undvika kollisionier med liknande titlar på andra språk). Du kommer då se att:
  1. innehållet det på sidan med namnet "XX:Page_name" står:

     #REDIRECT [[XX:Översatta titeln på Page_name]]

  2. på den översatta sidan som nu har namnet "XX:Översatta titeln på Page_name", måste den engelska titeln läggas till som en parameter i mallen:

     {{Languages|Page_name}}

Val av interface

Denna procedur behöver inte längre göras. Standardmallen, kan nu automatiskt detektera det språk som används på sidan som mallen har lagts in på och ger den nödvändiga beskrivningen och hjälpen på det språket. Se Template:Available languages och Template:Missing languages om du vill översätta dessa två titlar.

Om du vill ändra designen på rutan, översätta meddelanden eller ändra den plats "hjälp" länkar till, kan du göra detta genom att lägga till en andra parameter på din mall.

{{Languages|Key:highway|Fi:Languages/Interface}}

Kopiera Template:Languages/Interface som din första mall.

Observera: Tekniskt sett, kan du skapa ett interface med det översatta språket ovan, men det är inte rekommenderat att använda den. Detta då "denna mall är fast för olika språks användare" så att dessa kan hitta tillbaka till sin egen språkversion, de översatta meddelandena kan inte läsas av dem. Se även denna diskussionssida.

Språkprefix och namnrymder

Många språk följer bara wikins sidnamngivningskonvention, medan några av de mer använda har en korrekt namnrymd inom wikiprogramvaran, vilket ger möjligheter som kryssrutor på avancerad sökning. Sidor kan listas med prefix (för alla språk) med hjälp av Special:PrefixIndex.

Observera att endast några få språk (för vilka det finns en betydande innehållsmängd på wikin och tillräckligt många aktiva) har en dedikerad namnrymd (av historiska skäl, använder dessa versaler). Dessa namnrymder möjliggör sökningar bland alla de sidor som skapats på dessa språk. De flesta språk kommer inte ha denna dedikerade namnrymd. Denna wiki bör progressivt uppdateras för att använda auto att använda autoöversättningsbara mallar (likt Wikimedia Commons), istället för att man måste underhålla en stor mängd olika sidor för varje språk, för innehåll som kan skötas på ett ställe oberoende av det språk som visas.

Alla andra översatta sidor sparas i huvudnamnrymden, med ett språkkodsprefix som ska vara skrivet med gemener (endast den första bokstaven i prefixet kommer automatiskt bli satt i versal, men denna bokstavsfråga är inte av betydelse). Wikin kan fortfarande innnehålla några enstaka språk där språkkoden var i versaler, men för att underlätta underhåll av länkar så att de är överenssstämmande med de bokstavskoder som redan används i språkmallen visas de överst på översatta sidor.

För nya språk, se till att språkkoden överensstämmer med BCP 47-standarden — kolla på Registry of language subtags on the IANA.org site (according to the BCP 47 standard, currently in RFC 5646): generellt innebär detta att ISO 649-1 används där tvåbokstadskoder används där det går, och annars språkkoden enligt ISO 646-2, och annars den tre bokstäver långa koden i ISO 649-3; undvik att använda gamla språkkoder som är markerade i registret som ersatt av ett annat, upphört och sammanslaget med en annan; för en del språk kan språkkoden följas av en skriptkod enligt ISO 15924; den kan också följas av en landskod från ISO 3166-1, men denna användning är inte längre rekommenderad för att koda en språkvariant och denna wiki föredrar att vara riktigt internationell och redigerad på ett sätt som är acceptabelt i alla regioner där samma språk skrivs.

Observera också att några få språkkoder används för Wikipediautgåvor (och i interwiki-länkar) tillämpas här, av historiska skäl, och ännu inte har konverterats eller omdirigerats till den rekommenderade BCP 47-koden (som är global standard för webben).

Kode	Språk	namn (inhemskt)	Språkprefix eller namnrymd	Status
ab	abchaziska	аԥсшәа	Ab:	exkluderas i listan
af	afrikaans	Afrikaans	Af:	inkluderas i listan
am	amhariska	አማርኛ	Am:	exkluderas i listan
an	aragonesiska	aragonés	An:	exkluderas i listan
ar	arabiska	العربية	Ar:	inkluderas i listan
as	assamesiska	অসমীয়া	As:	exkluderas i listan
ast	asturiska	asturianu	Ast:	inkluderas i listan
av	avariska	авар	Av:	exkluderas i listan
ay	aymara	Aymar aru	Ay:	exkluderas i listan
az	azerbajdzjanska	azərbaycanca	Az:	inkluderas i listan
ba	basjkiriska	башҡортса	Ba:	exkluderas i listan
be	vitryska	беларуская	Be:	inkluderas i listan
bg	bulgariska	български	Bg:	inkluderas i listan
bm	bambara	bamanankan	Bm:	exkluderas i listan
bn	bengali	বাংলা	Bn:	inkluderas i listan
bo	tibetanska	བོད་ཡིག	Bo:	exkluderas i listan
br	bretonska	brezhoneg	Br:	inkluderas i listan
bs	bosniska	bosanski	Bs:	inkluderas i listan
ca	katalanska	català	Ca:	inkluderas i listan
cnr	Montenegrin	Crnogorski	Cnr:	inkluderas i listan
co	korsikanska	corsu	Co:	exkluderas i listan
cs	tjeckiska	čeština	Cs:	inkluderas i listan
cy	walesiska	Cymraeg	Cy:	exkluderas i listan
da	danska	dansk	Da:	inkluderas i listan
de	tyska	Deutsch	DE:	inkluderas i listan
diq	Zazaki	Zazaki	Diq:	inkluderas i listan
dv	divehi	ދިވެހިބަސް	Dv:	exkluderas i listan
el	grekiska	Ελληνικά	El:	inkluderas i listan
en	engelska	English	:	inkluderas i listan
eo	esperanto	Esperanto	Eo:	inkluderas i listan
es	spanska	español	ES:	inkluderas i listan
et	estniska	eesti	Et:	inkluderas i listan
eu	baskiska	euskara	Eu:	inkluderas i listan
ext	extremaduriska	estremeñu	Ext:	exkluderas i listan
fa	persiska	فارسی	Fa:	inkluderas i listan
fi	finska	suomi	Fi:	inkluderas i listan
fr	franska	français	FR:	inkluderas i listan
fy	västfrisiska	Frysk	Fy:	inkluderas i listan
ga	iriska	Gaeilge	Ga:	exkluderas i listan
gcf	kréyòl gwadloupéyen	kréyòl gwadloupéyen	Gcf:	inkluderas i listan
gd	skotsk gäliska	Gàidhlig	Gd:	inkluderas i listan
gl	galiciska	galego	Gl:	inkluderas i listan
gsw	schweizertyska	Alemannisch	Gsw:	exkluderas i listan
gu	gujarati	ગુજરાતી	Gu:	exkluderas i listan
ha	hausa	Hausa	Ha:	exkluderas i listan
he	hebreiska	עברית	He:	inkluderas i listan
hi	hindi	हिन्दी	Hi:	inkluderas i listan
hr	kroatiska	hrvatski	Hr:	inkluderas i listan
ht	haitiska	Kreyòl ayisyen	Ht:	inkluderas i listan
hu	ungerska	magyar	Hu:	inkluderas i listan
hy	armeniska	հայերեն	Hy:	inkluderas i listan
ia	interlingua	interlingua	Ia:	inkluderas i listan
id	indonesiska	Bahasa Indonesia	Id:	inkluderas i listan
ie	interlingue	Interlingue	Ie:	exkluderas i listan
ig	igbo	Igbo	Ig:	exkluderas i listan
io	ido	Ido	Io:	inkluderas i listan
is	isländska	íslenska	Is:	inkluderas i listan
it	italienska	italiano	IT:	inkluderas i listan
ja	japanska	日本語	JA:	inkluderas i listan
jv	javanesiska	Jawa	Jv:	exkluderas i listan
ka	georgiska	ქართული	Ka:	inkluderas i listan
kk	kazakiska	қазақша	Kk:	exkluderas i listan
km	kambodjanska	ភាសាខ្មែរ	Km:	exkluderas i listan
kn	kannada	ಕನ್ನಡ	Kn:	exkluderas i listan
ko	koreanska	한국어	Ko:	inkluderas i listan
ku	kurdiska	kurdî	Ku:	inkluderas i listan
ky	kirgiziska	кыргызча	Ky:	exkluderas i listan
la	latin	Latina	La:	exkluderas i listan
lb	luxemburgiska	Lëtzebuergesch	Lb:	inkluderas i listan
li	limburgiska	Limburgs	Li:	exkluderas i listan
lo	laotiska	ລາວ	Lo:	exkluderas i listan
lt	litauiska	lietuvių	Lt:	inkluderas i listan
lv	lettiska	latviešu	Lv:	inkluderas i listan
mg	malagassiska	Malagasy	Mg:	exkluderas i listan
min	minangkabau	Minangkabau	Min:	exkluderas i listan
mk	makedonska	македонски	Mk:	inkluderas i listan
ml	malayalam	മലയാളം	Ml:	inkluderas i listan
mn	mongoliska	монгол	Mn:	inkluderas i listan
mr	marathi	मराठी	Mr:	inkluderas i listan
ms	malajiska	Bahasa Melayu	Ms:	inkluderas i listan
mt	maltesiska	Malti	Mt:	exkluderas i listan
my	burmesiska	မြန်မာဘာသာ	My:	inkluderas i listan
nan	min nan	Bân-lâm-gú	Nan:	exkluderas i listan
nds	lågtyska	Plattdüütsch	Nds:	exkluderas i listan
nds-nl	lågsaxiska	Nedersaksies	Nds-nl:	exkluderas i listan
ne	nepalesiska	नेपाली	Ne:	inkluderas i listan
nl	nederländska	Nederlands	NL:	inkluderas i listan
nn	nynorska	norsk nynorsk	Nn:	inkluderas i listan
no	norska	norsk	No:	inkluderas i listan
oc	occitanska	occitan	Oc:	inkluderas i listan
om	oromo	Oromoo	Om:	exkluderas i listan
or	oriya	ଓଡ଼ିଆ	Or:	exkluderas i listan
pa	punjabi	ਪੰਜਾਬੀ	Pa:	inkluderas i listan
pl	polska	polski	Pl:	inkluderas i listan
pnb	Western Punjabi	پنجابی	Pnb:	inkluderas i listan
ps	pashto	پښتو	Ps:	inkluderas i listan
pt	portugisiska	português	Pt:	inkluderas i listan
pt-br	brasiliansk portugisiska	português do Brasil	Pt-br:	ingen användning→ pt
ro	rumänska	română	Ro:	inkluderas i listan
ro-md	moldaviska	română	Ro-md:	ingen användning→ ro
ru	ryska	русский	RU:	inkluderas i listan
sa	sanskrit	संस्कृतम्	Sa:	exkluderas i listan
sc	sardinska	sardu	Sc:	inkluderas i listan
sd	sindhi	سنڌي	Sd:	exkluderas i listan
si	singalesiska	සිංහල	Si:	inkluderas i listan
sk	slovakiska	slovenčina	Sk:	inkluderas i listan
skr	Saraiki	سرائیکی	Skr:	inkluderas i listan
sl	slovenska	slovenščina	Sl:	inkluderas i listan
so	somaliska	Soomaaliga	So:	exkluderas i listan
sq	albanska	shqip	Sq:	inkluderas i listan
sr	serbiska	српски / srpski	Sr:	inkluderas i listan
sr-latn	Serbian (Latin script)	srpski (latinica)	Sr-latn:	inkluderas i listan
su	sundanesiska	Sunda	Su:	exkluderas i listan
sv	svenska	svenska	Sv:	inkluderas i listan
sw	swahili	Kiswahili	Sw:	exkluderas i listan
ta	tamil	தமிழ்	Ta:	inkluderas i listan
te	telugu	తెలుగు	Te:	exkluderas i listan
tg	tadzjikiska	тоҷикӣ	Tg:	exkluderas i listan
th	thailändska	ไทย	Th:	inkluderas i listan
tk	turkmeniska	Türkmençe	Tk:	exkluderas i listan
tl	tagalog	Tagalog	Tl:	inkluderas i listan
tr	turkiska	Türkçe	Tr:	inkluderas i listan
tzm	centralmarockansk tamazight	ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ	Tzm:	inkluderas i listan
ug	uiguriska	ئۇيغۇرچە / Uyghurche	Ug:	exkluderas i listan
uk	ukrainska	українська	Uk:	inkluderas i listan
ur	urdu	اردو	Ur:	exkluderas i listan
uz	uzbekiska	oʻzbekcha/ўзбекча	Uz:	exkluderas i listan
vec	venetianska	vèneto	Vec:	exkluderas i listan
vi	vietnamesiska	Tiếng Việt	Vi:	inkluderas i listan
wa	vallonska	walon	Wa:	exkluderas i listan
wo	wolof	Wolof	Wo:	exkluderas i listan
wuu	wu	吴语	Wuu:	exkluderas i listan
xh	xhosa	isiXhosa	Xh:	exkluderas i listan
yi	jiddisch	ייִדיש	Yi:	exkluderas i listan
yo	yoruba	Yorùbá	Yo:	exkluderas i listan
yue	kantonesiska	粵語	Yue:	inkluderas i listan
za	zhuang	Vahcuengh	Za:	exkluderas i listan
zh	kinesiska	中文	Zh:	exkluderas i listan
zh-hans	förenklad kinesiska	中文（简体）	Zh-hans:	inkluderas i listan
zh-hant	traditionell kinesiska	中文（繁體）	Zh-hant:	inkluderas i listan
zh-tw	Chinese (Taiwan)	中文（臺灣）	Zh-tw:	ingen användning→ zh-hant
zu	zulu	isiZulu	Zu:	exkluderas i listan

Observera:

• Min Nan som talas i Taiwan ("zh-min-nan-TW" in the old RFC 3066, or better now "nan-TW" or just "nan", see BCP 47) normalt skrivs med latinska bokstäver (till skillnad från den förenklade Hanskriften, som nästan är omöjlig att skilja från kinesiska skriven med den förenklade Hanortografin), och har sin eget distinktiva språkkod "nan". Taiwanesisk kinesiska (zh-TW) saknar koppling till Min Nan; användningen av zh-TW har upphört, använd Traditionell kinesiska ("zh-Hant") istället. Känn dig fri att skapa sidor översatta till Min Nan, om du behöver, men använd då språkkoden "nan".
• Se Kinesiska Wikipedia för information om kinesiska språk på Wikipedia ! Om kodomvandlaren implementeras här på denna wiki, skulle vi inte längre behöva hantera separata sidor med ortografiska skillnader mellan "zh-Hans" (i princip samma för Folkrepubliken Kina och Singapore) och "zh-Hant" (i princip samma för Taiwan, Hong Kong och Macau)
• Då Moldaviska "ro-md"/"mo"" behövs inte längre och ska tas bort! Se Closure of Moldovan Wikipedia ! Den enda återstående skillnaden av Moldaviska var då Rumänska språket skrevs med kyrilliska bokstäver av folk i Moldavien före dess självständighet från Sovjetunionen. Den ryska minoriteten som bor i den separatistiska östra delen av Moldavien, använder det ryska språket skrivet med kyrilliska bokstäver, inte Moldaviska/Rumänska, men övriga Moldaver talar Rumänska (med en liten vokabulär skillnad som utvecklats under den tid Moldavien var en del av Sovjetunionen, skillnader som nu snabbt försvinner med den ökade kontakter med Rumänsk media och återkomsten av det latinska alfabetet, och med vilket folk i båda länderna kan samexistera med en utmärkt och bevisad ömsesidig förståelse.